dimanche 31 octobre 2021

Partenkirchen — Hermann Levi Grabstätte / La tombe d'Hermann Levi — fotografische Hommage photographique — Marco Pohle fecit

Fotos © Marco Pohle
ici reproduites avec son aimable autorisation
hier wiedergegeben mit seiner freundlichen Genehmigung





Recueillement près de la tombe d'Hermann Levi

Kaddish pour Hermann Levi

יִתְגַדַל וְיִתְקַדַשׁ שְמֵהּ רַבָא.
בְּעָלְמָא דְהוּא עָתִיד לְאִתְחַדָּתָא
וּלְאַחֲיָאָה מֵתַיָא
וּלְאַסָּקָא יָתְהוֹן לְחַיֵּי עָלְמָא
וּלְמִבְנֵא קַרְתָּא דִירוּשְׁלֵם
וּלְשַׁכְלָלָא הֵיכְלֵהּ בְּגַוַּהּ
וּלְמֶעְקַר פֻּלְחָנָא נֻכְרָאָה מְאַרְעָא
וּלַאֲתָבָא פֻּלְחָנָא דִשְׁמַיָּא לְאַתְרֵהּ
וְיַמְלִיךְ קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
בְּמַלְכוּתֵהּ וִיקָרֵהּ

Magnifié et sanctifié soit le Grand Nom
Dans le monde qui sera renouvelé
Où Il va ressusciter les morts
Et les élévera à la Vie Éternelle
[...]

samedi 30 octobre 2021

Rapport de l'autopsie partielle de S.M. l'Impératrice Elisabeth d'Autriche (1)

Les deux paragraphes d'introduction du rapport sont de la plume du Dr Pr Hippolyte Gosse. Le document complet est conservé aux Archives d'État à Vienne.

    " Nous soussignés Hippolyte Jean Gosse, Docteur et Professeur de Médecine légale à l'Université de Genève, Auguste Reverdin, Docteur et Professeur à la Faculté de Médecine de Genève, et Louis Mégevand, Docteur et Privat docent* à la Faculté de Médecine de Genève, avont été requis le 11 septembre 1898 par M. Lèchet, Juge d'Instruction de la République et Canton de Genève, de procéder à l'autopsie partielle de S.M. l'Impératrice Elisabeth d'Autriche aux fins de déterminer d'une manière certaine les causes de son décès. --------------------------------------------------------------------------
    Nous avons procédé à cette investigatiom le 11 septembre 1898 à deux heures et demie après-midi, en présence de Madame la Comtesse Eztáray, Dame d'Honneur de sa Majesté, de Mr le Comte de Kufstein, Ministre d'Autriche a Berne, de Mr le Général Berzeviczy, Chambellan de Sa Majesté, de Mr Navazza, Procureur Général de la République et Canton de Genève, de Mr le Dr Mayor, professeur de la Faculté de Médecine de Genève et de Mr le Dr Etienne Golay ; ces deux derniers ayant donné des soins à Sa Majesté.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

Privatdozent (Privat docent avant la réforme orthographique allemande de 1902) est depuis le 19ème siècle un titre universitaire de tradition allemande en Europe. Il désigne des enseignants détenteurs d'une habilitation universitaire, mais qui n'ont pas (encore) reçu une chaire d'enseignement ou de recherche.


Dr Hippolyte Jean Gosse


Dr Auguste Reverdin




Wandskulpturen am Olympia - Skistadion Garmisch — 12 Fotos /photos — Sculptures murales au stade olympique de Garmisch














[DE] Das Olympia-Skistadion ist ein für die Olympischen Winterspiele 1936 errichtetes Stadion am Fuß der Großen Olympiaschanze in Garmisch-Partenkirchen. Im Jahr 1939 wurde das Stadion für die Olympischen Winterspiele 1940 umgebaut, die jedoch durch den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs ausfielen. (Quelle : Wikipedia)

[FR] Le stade olympique de ski de Garmisch en Bavière est un stade qui fut construit pour les Jeux olympiques d'hiver de 1936 au pied du grand tremplin olympique de ski à Garmisch-Partenkirchen. En 1939, le stade a été reconstruit pour les Jeux olympiques d'hiver de 1940, qui ont été annulés en raison du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.

Und heute / Et aujourd'hui



vendredi 29 octobre 2021

Extrait du rapport d'autopsie de l'impératrice Elisabeth d'Autriche

L'empereur François-Joseph avait autorisé les autorités helvétiques  à pratiquer l'autopsie du corps de l'impératrice défunte dès le 11 septembre 1898. Le rapport d'autopsie de l'impératrice Elisabeth, rédigé par plusieurs médecins, est conservé aux Archives d'État à Vienne (Staatsarchiv Wien). En voici un extrait émouvant qui donne une description du corps de la défunte, avec des détails anatomiques intéressants. Cette partie du rapport est de la plume du Dr Louis J.A. Mégevand (1860-1925) :


[...] Nous procédons à l'examen du cadavre, lequel paraît être celui d'une femme âgée d'environ 60 ans et dont voici le signalement :
    La figure est calme et sans contraction musculaire apparente. La peau est encore tiède, la rigidité cadavérique n'existe pas. Teint jaune, pâle. Les cheveux sont châtains-bruns. Yeux gris bleus. Bonne dentition. Le panicule adipeux est peu développé. Taille 1m72. Sur l'abdomen vergetures nacrées, anciennes. [...]

Merci à l'écrivain Will Valerio Vitantoni pour avoir porté cet extrait à notre connaissance.

mercredi 27 octobre 2021

Wanderung rund um den Alpsee — Randonnée autour de l'Alpsee — Foto Reportage photo — 40 Fotos

 













































 4,30 km - Dauer / durée plus minus 01:30 





Fotos © Luc-Henri Roger

[DE] Das Marienmonument wurde 1894 zu Ehren der königlichen Mutter Marie von Bayern (1825-1889) errichtet. Dies war ihr Lieblingsplatz am Alpsee.Von hier hat man einen herrlichen Blick über den Alpsee. 

[FR] Le monument a été érigé en 1894 en l'honneur de la reine Marie de Bavière (1825-1889). C'était son endroit préféré sur l'Alpsee, d'où l'on a une vue magnifique sur le lac. 

 *        *
*
Schon an Weihnachtsgeschenken gedacht ?
Une idée de cadeau de Noël ?

[DE]

Hedwig Brand (Courths-Mahler) 
König Ludwig und sein Schützling
ISBN-13: 9783753464282
Books on Demand

oder bei HugendubelAmazon.de usw.

Hedwig Courths-Mahler veröffentlicht ihren romantischen historischen Roman "König Ludwig und sein Schützling" unter dem Pseudonym Hedwig Brand. Das Buch erschien 1911 bei Richard Hermann Dietrich in Dresden, am 25. Jahrestag des tragischen Todes des Königs, der sich am 13. Juni 1886 im Starnberger See ereignete. Der Schützling des Königs ist das Kind eines Försterehepaares, das in einem Wald bei Schloss Hohenschwangau lebte. Der König freundet sich bei einer zufälligen Begegnung mit dem Mädchen an und will ihr die bestmögliche Ausbildung zukommen lassen. Das kleine Mädchen, Walpurga Malwinger, genannt Burgerl, war musikalisch und gesanglich begabt und der König förderte ihre musikalische Ausbildung. Das Kind wuchs zu einer schönen jungen Dame heran. Eines Tages hörte Richard Wagner sie singen und geriet sofort in den Bann ihrer wunderbaren Stimme.
Ein Buch, das Freunde von Ludwig II. und Richard Wagner begeistern dürfte.

[FR]

Hedwig Brand (Courths-Mahler) 
La pupille du roi Louis II de Bavière

C'est en 1911 que Hedwig Courths-Mahler publia son roman sentimental historique König Ludwig und sein Schützling (« La pupille du roi Louis II de Bavière ») sous le pseudonyme d'Hedwig Brand. 110 ans après sa publication ce roman wagnérien est enfin traduit en français.

La protégée du roi est l'enfant d'un couple de forestiers vivant au coeur d'une forêt proche du château de Hohenschwangau. Au hasard d'une rencontre, le roi se lie d'amitié avec la petite fille au point de vouloir lui assurer la meilleure des formations scolaires possible. La petite fille, Walpurga Malwinger, dite Burgerl, est douée pour la musique et le chant et le roi favorise sa formation musicale. L'enfant grandit et devient une ravissante jeune fille. Un jour le hasard veut que Richard Wagner l'entende chanter et tombe immédiatement sous le charme de sa voix merveilleuse...

Un conte initiatique qui devrait ravir les amis de Louis II et de Richard Wagner.

Pour lire un extrait et/ou commander le livre

Commande en France et en Europe : via Bodla Fnac, le Furet du Nord

Commander en Allemagne via Hugendubel  



La Sylphide dans la version de Pierre Lacotte au Ballet d'État de Bavière — Quatrième partie

Maria Taglioni (1804-84) in  La Sylphide, Souvenir d'Adieu  (6 lithographies d'Alfred-Édouard Chalon, 1845) Nous poursuivons notre e...