Achilleion Sept. 1891 — Ein Artikel in der Zeitschrift Hygeia / Un article du magazine Hygeia

Photo d'une coupure de presse hors article 

[DE ] Cur- und Bade-Zeitung Hygiea 8. Oktober 1891

Corfu. Ihre Majestät Kaiserin Elisabeth von Oesterreich weilt gegenwärtig bei bestem Wohlsein auf Corfu, resp. in dem idyllischen weltentrückten Gasturi bei Corfu, das wie ein Dorn­röschen in einem dichten Ölwalde schlummert. Hier erhebt sich das jüngste Buen retiro der Kaiserin, das Schloss „Achilleion“,— ein Zauberpalast, von dem aus man auf die weite blaue Fluth der Adria sieht und in eine Landschaft, wie sie poetischer und stimmungs­ voller vielleicht nicht mehr zu finden. 

Am 21. September lief hier die kaiserliche Yacht „Miramare“ an und Ihre Majestät besichtigte Ihr Zauberschloss. Kunst und Natur haben sich da vereinigt, um Herrliches zu schaffen, einen Aufenthalt, wie kein zweiter geeignet, ganz das Gefühl der Weltabgeschiedenheit und des reinsten, er­hebendsten Naturgenusses zu wecken.

Das Schloss „Achilleion“ erhebt sich an der Stelle, wo früher die Villa Braila gestanden, allwo die Kaiserin im Jahre 1889 zwei Monate der Sammlung und Aufrichtung nach schwerer Herzenspein verlebt und den reizvollen Ort so liebgewonnen hat, dass sie beschloss, hier ein dauernd Heim für sich zu schaffen.

Das Vestibüle des Schlosses präsentirt sich als ein im grossen Styl gehaltener Salon, ausgestattet mit prächtigen Vasen, Fayence und Pallaci und einem herrlichen Deckengemälde: „Die Jahreszeiten“ von Paliotti. Rechts liegt die in byzantinischem Styl gehaltene Capelle, gegenüber Rauchsalon und Speisesaal in pompejanischem und italienischem Ronaissancestyl, letzterer mit einem Deckengemälde von Paliotti: „Galathea“ geschmückt. Für die Installation der electrischen Be­leuchtung sind Embleme-Gruppen an den Wänden von Antonio Raiani bestimmt. Antiker Marmorkamin mit Fayence. Der in weissem und schwarzem Marmor ausgeführte Boden trägt dicke Smyrnaer-Teppiche in gedämpften Farben, anschliessend die Räume für Service, Zuckerbäckerei u. s. w. Die nur für die Appartements der Kaiserin bestimmte dreiflügelige weisse Marmor-Hauptstiege mit prachtvollem Bronzegeländer, die Wände in Stuccolustra, in pompejanischem Styl ist von überwältigender Wirkung, mit dem im zweiten Stock befindlichen Wand-Gemälde: „Die Rückkehr des Achilles vom Kampfe mit Hector“. Im ersten Stock befinden sich die für Se. Majestät den Kaiser und für Frau Erzherzogin Marie Valerie bestimmten Räume in pompejanischem Style, Möbel in Schwarz mit Gold, Plafond des Mittelsalons mit Deckengemälde von Paliotti: „Aurora“. Ferner schmücken diesen Salon Möbel in Natur-Nussholz und Gold, Styl Empire, und ein prächtiger, altrömischer Kamin. Auf der Terrasse zwei prachtvolle antike Centauren aus Marmor. Die Appartements der allerhöchsten Schlossherrin im zweiten Stock, jedoch nach dem Meere hin im Parterre gelegen, zeigen die grossartigsten künstlerischen Wirkungen. Wahl und Zu­sammenstellung der Stoffe und Farben, die Anordnung der zahl­reichen Kunstobjecte in Marmor und Bronze, pompejanische Aus­grabungen, untermischt und drapirt mit herrlichen Stoffen— es sind unbeschreiblich herrliche Räume, von dem hohen Kunstsinne der kaiserlichen Frau zeugend. Ein reizendes Badezimmer, ein kleiner Toilette-Salon und das Schreibzimmer— es ist ein märchen­haft-schönes Interieur, von dem man auf den herrlichen Peristyl hinaustritt, eine Prachtschöpfung des Ingenieurs Carito. Hier stehen zwölf Marmor-Statuen, welche Linienschiffs-Lieutenant von Bukovics nebst vielen anderen Kunstgegenständen für die Ein­richtung des Schlosses, in Rom acquirirt hat. Die Wände des Peristyl zeigen wundervolle Freskengemälde, darunter „Apollo und Daphne“, „Omero“, „Esopo“, „Orfeo“ u. s. w. Eine prachtvolle Marmorstatue („Peri“) aus Florenz bildet den Abschluss des magisch beleuchteten Peristyls, umgeben von prachtvollen Libanon-Cedern, Pinien, Palmen, Orchideen. Ueber einer weissen Marmordoppeltreppe kommt man auf die grösse Terrasse, von der sich ein berauschen­ der Ausblick bietet. Zur Rechten das Meer mit den Albanischen Bergen, dann die eine Stunde weit entfernte Stadt Corfu, die höchste Spitze der Insel, der San Salvadore, unzählige Dörfer und Gehöfte— das Auge vermag sich kaum loszureissen von dem märchenhaft schönen Ausblick. Das in’s Meer hinausgebaute Bade­ haus mit Ankleidezimmer und Terrasse steht mit dem Molo von Gasturi in directer Verbindung. Eine Prachttreppe mit etwa 2000 Marmorstufen führt vom Molo zum Schlosse, zu deren beiden Seiten breite Serpentinenwege laufen, so dass die kaiserliche Schlossherrin sich eventuell auch zu Wagen vom Molo direct in’s Schloss be­geben kann,

An der Ausführung dieser unbeschreiblich herr­lichen Schöpfung haben mitgewirkt: Vor Allem Ingenieur Raffaele Carito aus Neapel. Die mythologischen Malereien sind von Cavaliero Paliotti und Postiglione, die pompejanischen Malereien von Dr. Scanni, die schöne Statue des verwundeten Achilles ist ein Werk Härtels in Berlin, Füller aus Florenz lieferte die Peri im Peristyl. Linienschiffs-Lieutenant von Bukovics war mit der Durchführung der inneren Ausstattung betraut und hat sich seiner grossartigen Aufgabe ebenso rasch als meisterhaft ent­ledigt. Die internationale Electricitäts-Gesellschaft lieferte die Installation zur electrischen Beleuchtung. Von österreichischen Firmen haben höchst Tüchtiges geleistet: Die Wiener Firma R. Ph. Waagner (Gustav Ritter v. Leon und Söhne), welche das prachtvolle gusseiserne Schlossthor lieferte; Stadtzimmermeister Otte in Wien wurde mit der Dachconstruction, den Lusthäusern und dem Bade betraut. Die Apparate, Ventile und sanitären Einrichtungen der Baderäume sind von A. Nadhera in Wien; die herrlichen Parquetten in 28 Apparte­ments lieferte die Wiener Maschinen-Parquettenfabrik Brüder Engel (Heiligenstadt); die wundervollen Tapeziererarbeiten Kowy & Iwinger in Wien.— Die Kücheneinrichtungen, Services aus Nickel stammen von der bekannten Berndorfer Metallwaarenfabrik Arthur K r u p p; die Küchenmaschinen von Forstlinger & Gottlieb in Wien; das herrliche Glasservice von J. Schreiber & Neffen, das Porzellan-Service von Knoll in Carlsbad, das Damast-Tischzeug von der Wäschefabrik J. Tratten­hann in Wien.

Wie verlautet, werden Se. Majestät der Kaiser und Ihre k. u. k. Hoheiten Frau Erzherzogin Marie Valerie und Franz Salvator die allerhöchste Frau während des Monats October auf Corfu besuchen. 

[FR] Hygiea, 8 octobre 1891

Corfou. Sa Majesté l'impératrice Elisabeth d'Autriche séjourne actuellement à Corfou, ou plutôt dans le village idyllique et retiré du monde de Gasturi, près de Corfou, qui sommeille comme une belle au bois dormant dans une épaisse forêt d'oliviers. C'est là que s'élève le plus récent des buen retiro de l'impératrice, le château "Achilleion", un palais magique d'où l'on peut admirer les vastes flots bleus de l'Adriatique et un paysage comme il n'en existe peut-être pas de plus poétique et  de plus charmant. 

Le 21 septembre, le yacht impérial "Miramare" a accosté ici et Sa Majesté a visité son château magique. L'art et la nature se sont unis pour créer quelque chose de magnifique, un séjour qui n'a pas son pareil pour éveiller le sentiment d'isolement du monde et le plaisir le plus pur et le plus exaltant de la nature.

Le château "Achilleion" s'élève à l'endroit où se trouvait autrefois la villa Braila, où l'impératrice passa en 1889 deux mois à se recueillir et à se reconstruire après de graves peines de cœur et où elle s'attacha tellement à ce lieu charmant qu'elle décida de s'y créer un lieu de résidence permanent.

Le vestibule du château se présente comme un salon de grand style, décoré de magnifiques vases, faïences et pallaci, et d'un magnifique plafond peint : "Les Saisons" de Paliotti. A droite se trouve la chapelle de style byzantin, en face du fumoir et de la salle à manger de style pompéien et renaissance italienne, cette dernière étant décorée d'un plafond peint par Paliotti : "Galathée". Sur les murs, des groupes  emblématiques  d'Antonio Raiani sont destinés à l'installation de l'éclairage électrique. Cheminée ancienne en marbre et faïence. Le sol, en marbre blanc et noir, est recouvert d'épais tapis de Smyrne aux couleurs douces, puis les pièces de service, la confiserie, etc. L'escalier principal en marbre blanc à trois volées, destiné uniquement aux appartements de l'impératrice, avec une magnifique balustrade en bronze, les murs en stuccolustra, de style pompéien, sont d'un effet saisissant, avec la peinture murale située au deuxième étage : "Le retour d'Achille après son combat contre Hector". Au premier étage, se trouvent les tableaux destinés à Se. Majesté l'Empereur et à l'archiduchesse Marie-Valérie, dans un style pompéien, avec des meubles noirs et dorés, le plafond du salon central étant orné d'une peinture de Paliotti : "Aurora". Ce salon est également décoré de meubles en noyer naturel et en or, de style Empire, et d'une magnifique cheminée romaine.

Sur la terrasse, deux magnifiques centaures antiques en marbre. Les appartements de la souveraine, situés au deuxième étage, mais au rez-de-chaussée côté mer, présentent les effets artistiques les plus grandioses. Le choix et la composition des tissus et des couleurs, la disposition des nombreux objets d'art en marbre et en bronze, les fouilles pompéiennes, mélangées et drapées de magnifiques étoffes — ce sont des pièces d'une beauté indescriptible, qui témoignent du sens artistique élevé de l'impératrice. Une charmante salle de bains, un petit salon de toilette et le bureau, c'est un intérieur d'une beauté féerique, d'où l'on sort sur le magnifique péristyle, une création de l'ingénieur Carito. On y trouve douze statues de marbre que le lieutenant de vaisseau de ligne von Bukovics a achetées à Rome, en plus de nombreux autres objets d'art, pour l'aménagement du château. Les murs du péristyle sont ornés de magnifiques fresques, dont "Apollon et Daphné", "Omero", "Esopo", "Orfeo", etc. Une magnifique statue de marbre ("Peri") de Florence forme la clôture du péristyle magiquement éclairé, entouré de magnifiques cèdres du Liban, de pins, de palmiers et d'orchidées. Un double escalier en marbre blanc mène à la grande terrasse, d'où la vue est enivrante. A droite, la mer avec les montagnes albanaises, puis la ville de Corfou à une heure de route, le point culminant de l'île, le San Salvadore, d'innombrables villages et fermes - l'œil a du mal à se détacher de cette vue féerique. La maison balnéaire avec dressing et terrasse, construite en bord de  mer, est en liaison directe avec le mole de Gasturi. Un magnifique escalier d'environ 2000 marches en marbre mène du mole au palais, de chaque côté duquel courent de larges chemins en lacets, de sorte que l'impératrice peut éventuellement se rendre en voiture directement du mole au château,

Ont contribué à la réalisation de cette création d'une beauté indescriptible : avant tout l'ingénieur Raffaele Carito de Naples. Les peintures mythologiques sont de Cavaliero Paliotti et Postiglione, les peintures pompéiennes du Dr. Scanni, la belle statue d'Achille blessé est l'œuvre de Härtel à Berlin, Füller de Florence a fourni le péri dans le péristyle. Le lieutenant de vaisseau de ligne von Bukovics a été chargé de la réalisation de l'aménagement intérieur et s'est acquitté de sa tâche grandiose aussi rapidement que magistralement. La société internationale d'électricité a fourni l'installation de l'éclairage électrique. Des entreprises autrichiennes ont réalisé des travaux très efficaces : La société viennoise R. Ph. Waagner (Gustav Ritter v. Leon und Söhne), qui a fourni la magnifique porte en fonte du château ; le maître charpentier Otte de Vienne a été chargé de la construction du toit, des maisons de plaisance et des bains. Les appareils, les vannes et les installations sanitaires des salles de bains sont de A. Nadhera à Vienne ; les magnifiques parquets des 28 appartements ont été fournis par la fabrique viennoise de parquets mécaniques Brüder Engel (Heiligenstadt) ; les magnifiques travaux de tapisserie ont été réalisés par Kowy & Iwinger à Vienne. - Les équipements de cuisine, les services en nickel proviennent de la célèbre fabrique de produits métalliques de Berndorf Arthur Krupp ; les équipements de cuisine de Forstlinger & Gottlieb à Vienne ; le magnifique service de verres de J. Schreiber & Neffen, le service en porcelaine de Knoll à Carlsbad, les nappes damassées de la fabrique de linge J. Trattenhann à Vienne.

Selon les informations reçues, Sa Majesté l'Empereur et son Altesse royale et impériales l'Archiduchesse Marie Valérie et Franz Salvator, rendront visite à l'impératrice à Corfou durant le mois d'octobre.