[DE] Hermann Levi (1839 Gießen – 1900 München) war fast ein Vierteljahrhundert Generalmusikdirektor und Hofkapellmeister am Königlichen Hof- und Nationaltheater München. (Länger als er hat nur Franz Lachner diese Position innegehabt.) Zuvor war er nach Stationen in Saarbrücken, Mannheim und Rotterdam mehrere Jahre Hofkapellmeister in Karlsruhe. Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Partenkirchen, seit 1898 als Ehrenbürger; dort ist er auch bestattet. Nachdem man sein von Adolf v. Hildebrand entworfenes Mausoleum erst hat verfallen und in den 1950er Jahren beseitigen lassen, ist die Grabstätte nun neugestaltet worden.
Hermann Levi verbindet in seiner Künstlerpersönlichkeit die beiden großen Felder, auf denen das Bayerische Staatsorchester sich auszeichnet: Oper und Konzert. Er war viele Jahre einer der engsten Freunde von Johannes Brahms und hat mehrere seiner Werke uraufgeführt. Später wurde er zum wichtigsten musikalischen Mitarbeiter Richard Wagners. Er hat dessen Parsifal uraufgeführt und blieb bis 1894 unverzichtbarer Dirigent bei den Bayreuther Festspielen.
Auch für andere zeitgenössische Komponisten, die im damaligen Repertoire noch nicht allgemein anerkannt waren, hat er sich eingesetzt, zum Beispiel für Robert Schumann, Anton Bruckner, Hector Berlioz und Peter Tschaikowsky. Nicht zuletzt ist ihm zu verdanken, dass sich Mozarts da-Ponte-Opern als Zyklus auf den Opernbühnen etabliert haben; er hat alle drei weitgehend in ihrer Originalgestalt aufgeführt und werkgetreu übersetzt. Viele sprichwörtlich gewordene Formulierungen wie „Reich mir die Hand, mein Leben“ gehen auf Levi zurück.
Aufgrund seiner jüdischen Herkunft wurde seit den 1930er Jahren seine Bedeutung heruntergespielt und sein Andenken vernachlässigt – ganz konkret (mit der Beseitigung seines Mausoleums in Partenkirchen) und geistig (mit der Eliminierung seines Namens auf Straßenschildern und in Notenausgaben und mit der Auslöschung des kulturellen Gedächtnisses an sein Wirken). Um dieses Versäumnis richtigzustellen und die Erinnerung an Hermann Levis Bedeutung für die Musik wieder lebendig werden zu lassen, wollen Kirill Petrenko und das Bayerische Staatsorchester mit dem heutigen Konzert einen Beitrag leisten.
[FR] Hermann Levi (1839 Giessen - 1900 Munich) fut directeur musical général et maître de chapelle de la cour au Théâtre de la cour et national de Munich pendant près d'un quart de siècle. (Le seul Franz Lachner a occupé ce poste plus longtemps que lui.) Avant cela, après avoir été en poste à Sarrebruck, Mannheim et Rotterdam, il fut Kapellmeister de la Cour à Karlsruhe pendant plusieurs années. Il passa les dernières années de sa vie à Partenkirchen, dont il fut citoyen d'honneur à partir des 1898 ; il y est également enterré. Son mausolée, conçu par Adolf v. Hildebrand, tomba en ruine et fut démantelé dans les années 1950. Sa tombe est aujourd'hui réaménagée. Le nouveau monument sera inauguré le 2 juillet.
La personnalité artistique de Hermann Levi réunit les deux grands domaines dans lesquels l'Orchestre d'État de Bavière excelle : l'opéra et le concert. Pendant de nombreuses années, il fut l'un des plus proches amis de Johannes Brahms, dont il plusieurs œuvres. Il devint ensuite le plus important collaborateur musical de Richard Wagner. Il dirigea le premier Parsifal de Bayreuth en 1882 et resta un chef d'orchestre incontournable du festival de Bayreuth jusqu'en 1894.
Il a également soutenu d'autres compositeurs contemporains qui n'étaient pas encore largement reconnus dans le répertoire de l'époque, tels que Robert Schumann, Anton Bruckner, Hector Berlioz et Pierre Tchaikovsky. Enfin, c'est grâce à lui que les opéras da Ponte de Mozart se sont imposés en tant que cycle sur les scènes d'opéra ; il les a interprétés tous les trois au détail près dans leur forme originale et en a donné des traductions allemandes fidèles. De nombreuses expressions allemandes devenues proverbiales, telles que "Reich mir die Hand, mein Leben" (qui traduit "La ci darem la mano / Là-bas, nous nous tiendrons la main", air célèbre du Don Giovanni), remontent à Hermann Levi.
Depuis les années 1930, son importance a été minimisée et son souvenir négligé en raison ses origines juives : concrètement (avec le démantèlement de son mausolée à Partenkirchen) et spirituellement (avec l'élimination de son nom des plaques de rue et des éditions de partitions de musique, et avec l'effacement de la mémoire culturelle de son œuvre). Avec les deux concerts du mois de juillet, Kirill Petrenko et l'Orchestre d'État de Bavière veulent contribuer à rectifier cette omission et à faire revivre le souvenir de l'importance de Hermann Levi pour la musique.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
GEDENKKONZERT HERMANN LEVI / CONCERT COMMÉMORATIF
Musikalische Leitung / Direction musicake Kirill Petrenko
Solistin / Soliste Johanni van Oostrum
Orchester / Orchestre Bayerisches Staatsorchester
PROGRAMM / PROGRAMME :
Richard Wagner (1813–1883)
Siegfried-Idyll
Ruhig bewegt – Leicht bewegt – Lebhaft
Johannes Brahms (1833–1897)
Tragische Ouvertüre op. 81
Allegro ma non troppo – Molto più moderato – Tempo primo
Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)
„Ihr Verwegnen … Wie der Felsen“. Arie der Fiordiligi aus Così fan tutte (in der Übersetzung von Hermann Levi / traduit par Hermann Levi)
Max Bruch (1838–1920)
Kol Nidrei. Adagio für Violoncello und Orchester op. 47
Adagio ma non troppo – Un poco più animato
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847)
Ouvertüre zu Ruy Blas op. 95
Lento – Allegro molto
Quelle des Textes / Source du texte : Bayerische Staatsoper. Traduction de Luc-Henri Roger.
Restkarten nur für den 02. Juli in Garmisch: Tel 08821 730 1995 (von 10 bis 12 Uhr / de 10H à 12H.)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire