Anzeige Minna Wagners zum Verkauf des Hausstands (Sommer 1858)
Facsimile im Richard Wagner Museum Bayreuth.
Petite annonce de Minna Wagner pour la liquidation du mobilier zurichois.
[DE] Zürich — Minna Wagner trennte sich 1858 von Wagner und verkaufte einige Möbel.
Anzeige in der Zürcheren Presse : "Zu verkaufen. Wegen Abreise : Ein großer eleganter Spiegel mit schöner goldener Rahme. Ein neuer nußbaumener Spieltisch. Ein Coulissen-Tisch für 14 Personen. 12 Stühle. . Nußbaumene Betten, Federnmatrazen, seidene Kanapees, Fauteuils, Zimmerteppihe, ein Weinschrsank gut 300 Flaschen haltend... Bei Frau Wagner, auf dem Gabler ...neben Herrn Wesendonk."
Sie verreiste dann nach Sachsen.
[FR] Pendant l’année 1858, les conflits complexes et menaçants, engendrés par la passion réciproque longtemps refoulée de Wagner et Mathilde Wesendonk , mais enfin débordante, avaient forcé Wagner de quitter brusquement Zurich et l’Asile, — la belle dépendance de leur villa offerte à l’exilé par ses généreux bienfaiteurs, les époux Wesendonk, — pour se réfugier à Venise. Avant de quitter Zurich, Minna Wagner paye les créanciers que Wagner a oublié de rembourser en partant, puis elle retourne dans sa famille en Saxe. La vente de leurs meubles, dont on peut lire l'annonce publiée dans la presse zurichoise, a dû être organisée à cette occasion :
" À vendre . Pour cause de départ : un grand miroir élégant avec un beau cadre doré. Une table de jeu neuve en noyer. Une table à coulisse pour 14 personnes. 12 chaises. . Des lits en noyer, des matelas en plumes, des canapés en soie, des fauteuils, des tapis de chambre, une cave à vin contenant 300 bonnes bouteilles... Chez Madame Wagner, sur le Gabler ...à côté de Monsieur Wesendonk. "
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire