Schwangau, Oktober / Octobre 1874 — Konversion der Königin Marie zum Katholizismus / La conversion de la reine Marie de Bavière au catholicisme

St.Maria und Florian in Schwangau - Waltenhofen 

Fotos © Luc-Henri Roger

Bild des Gedenkzeichen © Pfarreiengemeinschaft am Forggensee.

Gedenkzeichen in der Pfarrkirche Waltenhofen anläßlich der Konversion von Königin Marie. Das Spruchband sagt: Maria Regina Bavariae vid. fidem catholicam professa in ecclesia waltenhovensi 12. Oct. 1874.

 [DE] Konversion der Königin Marie

‚Ich bat Gott recht, mich zu erleuchten und mir zu zeigen, ob das wirklich für mich der vorgezeigte Weg sei’, schrieb Königinmutter Marie über ihre Konversion zum Katholizismus.

Am 12. Oktober 1874, dem Montag nach dem Colomansfest, fand das denkwürdige Ereignis in der Pfarrkirche Waltenhofen statt in Anwesenheit hoher Hofbeamter und ihres Gefolges. Ein gebürtiger Allgäuer und enger Vertrauter der Königin vollzog die bewegende Zeremonie, Daniel Bonifatius von Haneberg, Abt des Benediktinerklosters St Bonifaz in München und Bischof von Speyer. Neben Marie kniete ihr jüngerer Sohn Otto, dessen Zustand sich in diesen Jahren zusehends verschlechterte. Ludwig war nicht anwesend.

Pfarrer Berchtold berichtete in allen Einzelheiten über den ‚hochwichtigen und freudenreichen Tag‘. Das Volk sollte erst nachträglich davon erfahren, und so brannten am Sonntag darauf Freudenfeuer auf den Bergen. Am 23. Oktober empfing Marie die erste Hl. Kommunion und der Augsburger Bischof Pankratius von Dinkel spendete ihr die Firmung.

Nachdem Marie mit 39 Jahren Witwe geworden war, näherte sich die Protestantin mehr und mehr dem katholischen Glauben an. Sie vertraute sich bei ihren Aufenthalten in Elbigenalp Kaplan Lechleitner als geistlichen Führer an. In jener Zeit, als Sorgen um Ludwigs Veränderung und um Ottos Geisteskrankheit sie bedrückten, entschied sie sich zur Konversion als Gebot ihres Gewissens. Dieser Schritt erregte Aufsehen und auch ihr älterer Sohn, Ludwig II. billigte ihn nicht.

Quelle Text und Bild des Gedenkzeichen : Pfarreiengemeinschaft am Forggensee.

[FR] Conversion de la reine Marie (Traduction du texte allemand)

 

J'ai demandé à Dieu de m'éclairer et de me montrer si c'était vraiment la voie à suivre pour moi", a écrit la reine Marie à propos de sa conversion au catholicisme.

C'est le 12 octobre 1874, le lundi suivant la fête de Saint Coloman, que cet événement mémorable eut lieu  dans l'église paroissiale de Waltenhofen en présence de hauts fonctionnaires de la cour et de leur entourage. C'est un natif de l'Allgäu et proche confident de la Reine a célébré l'émouvante cérémonie, Daniel Bonifatius von Haneberg, abbé du monastère bénédictin de Saint-Boniface à Munich et évêque de Spire, qui célébra la cérémonie. Agenouillé à côté de  la reine Marie se trouve son fils cadet Otto, dont l'état s'est visiblement détérioré au cours des ldernières années. Son fils aîné,  Le roi Louis II, n'était pas présent.

Le père Berchtold a fait un compte rendu détaillé de cette "journée très importante et joyeuse". On n'en informa la  population locale qu'après coup, c'est pourquoi des feux de joie n'illuminèrent les montagnes le dimanche suivant. Le 23 octobre, Marie reçoit sa première communion et l'évêque d'Augsbourg, Pankratius von Dinkel, lui donna la confirmation.

Marie, née princesse de Prusse,  avait conservé la foi protestante lors de son mariage avec le prince héritier Maximilie. Devenue veuve en 1864, à l'âge de 39 ans, elle se rapprocha alors de plus en plus de la foi catholique. Elle prit l'aumônier Lechleitner comme guide spirituel pendant ses séjours à Elbigenalp. C'est à  cette époque, alors que les inquiétudes liées au changement de Louis et à la maladie mentale d'Othon lui pesaient fortement que sa conscience lui dicta de se convertir au catholicisme. La conversion ne manqua pas de provoquer des remous et même son fils aîné, Louis II, ne l'approuva pas.

Photo : Inscription commémorative dans l'église paroissiale de Waltenhofen à l'occasion de la conversion de la reine Marie, placée sous une statue du Christ, dont la reine fit cadeau à l'église. Texte de l'inscription :   Maria Regina Bavariae vid. fidem catholicam professa in ecclesia waltenhovensi 12. Oct. 1874