L'empereur François-Joseph et trois de ses petits-enfants

L'empereur et trois enfants de Marie-Valérie

 

München (Gern)— Der kleine Prinz und die Rose / Le petit prince et la rose — Munich (Gern)

[DE] Der kleine Prinz konnte seine Bewunderung gar nicht mehr zurückhalten:
»Wie schön du bist!«
»Nicht wahr«, erwiderte die Blume leise. »Und ich bin zur gleichen Zeit geboren wie die Sonne …«

[FR] - Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
- L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.
- C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
- C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose... fit le petit prince, afin de se souvenir.
- Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...
- Je suis responsable de ma rose... répéta le petit prince, afin de se souvenir.

Winterlicher Ferchensee — 20 Bilder / Le Ferchensee en hiver — 20 photos

[DE] Im Winter liegt der Fernchensee (zwischen Mittenwald und Elmau) im ständigen Schatten des Wetternsteinmassivs. Am Fernchensee kann man Schlittschuh laufen, Eishockey spielen und die mit Eiskristallen bedeckte Vegetation bewundern. Es ist ein geheimer Ort, an dem man dem Wintermännchen begegnet, das sich hier vor der globalen Erwärmung versteckt.

[FR] En hiver, le Fernchensee (situé entre Mittenwald et Elmau) se trouve à l´ombre permanente du massif du Wetternstein. Au Fernchensee on peut pratiquer le patinage, le hockey sur glace et admirer la végétation couverte de cristaux de glace. C´est un endroit secret où l´on rencontre le bonhomme hiver, qui s´y cache du réchauffement climatique. 

© Luc-Henri Roger

Heute kommt der Nikolaus / Venez venez Saint Nicolas

 

Die Schwestern, Sophie von Alençon, Elisabeth von Oesterreich, ein Gedicht von Stefan George

Stefan George (1910)

DIE SCHWESTERN

SOPHIE VON ALENÇON
ELISABETH VON OESTERREICH

Wer sie gesehn: von echtem königtume
Das noch gebahren feiler gleichheit scheut
Vererbten glanz und acht und gnade hütend:
Empfing der hoheit schauer und den hauch
Von weh und wucht unfassbar der die niedren
Weit von sich wies ... So schritten sie in adel
Und stolz und trugen herrlicher als Andre
Bescholtne kronen ihr erlauchtes haar.

Die jüngste nach der brachen brautschaft trauer
Wo sie den strahlenden Unseligen streifte
Gewann die anmut der drei heiligen lilien
Und weilte still · ganz liebe und ganz lächeln.
Ihr los erfüllte sich am fest des mitleids ..
Schon gellte schrei · schon beizte rauch die augen ·
Man bot ihr rettung · doch sie sprach: "lasst erst
Die gäste gehn!" und sank umhüllt von flammen.

Die andre war so dass sie tränen regte
Ehmals mit huld und jugend · dann mit huld
Und trübnis. Sie in volkes jauchzen stumm ·
Dem tagessinn unnahbar trug das rätsel
Verborgner ähnlung und verflackte schimmer
Mit sich von eben morgenroten welten:
Bis sie unduldbar leid zum meer zum land
Zum meer zum dolch hintrieb der sie erstach.

Doch war nicht all-erschreckend gieriges wüten
Vorsichtige sternenmilde? Beide litten
Grausamste furcht vor langsam greisem schwinden
Und wurden jäh erlöst in lezten jahren
Da noch · umschlungen von dem vollen leben ·
Ihr reiz bestrickte ... Oder war dies schönheit
In ihnen dass geheimer bann sie hemmte
Zu brechen mit vergilbtem schicksalspruch?

Aus Der siebente Ring, 1907

Avril 1879 Les noces d'argent du couple impérial autrichien font la une du 'Floh'

L'archange Gabriel et Dieu le Père se félicitent des noces d'argent du couple impérial et du bonheur du peuple autrichien qui bénéficie de tels maîtres. Gabriel reproduit leur conversation dans le grand livre d'or (le livre du Beau) du paradis. Extrait du Floh (La puce), le célèbre hebdomadaire satirique viennois.

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Le Toutou et le Gui, un poème à Lou de Guillaume Apollinaire

Le Toutou et le Gui

Un gentil toutou vit un jour un bout de gui

Tombé d'un chêne

Il allait lever la patte dessus sans gêne

Quand sa maîtresse qui

L'observe l'en empêche et d'un air alangui

Ramasse le gui

Gui jappe le toutou pour toi c'est une veine

Qu'est-ce qui donc te la valut

Vous êtes cher toutou fidèle et résolu

Et c'est pourquoi votre maîtresse

Vous aime avec tendresse

Lui répond

La plante des Druides

Pour la tendresse à vous le pompon

Mais moi je suis l'amour à grandes guides

Je suis le bonheur

La plus rare des fleurs ô toutou mon meilleur

Compagnon puisque plante je n'ai pas de fleur

Vous êtes l'idéal et je porte bonheur

Et leur

Maîtresse

Étendue avec paresse

Effeuillant indifféremment de belles fleurs

Aux mille couleurs

Aux suaves odeurs

Feint de ne pas entendre

Le toutou jaser avec le gui Leurs

Propos la font sourire et nos rêveurs

Imaginent de comparer leurs deux bonheurs

Cependant qu'Elle les regarde d'un air tendre

Puis se levant soudain auprès d'eux vient s'étendre

Le toutou pour sa part eut bien plus ( à tout prendre )

De baisers que le gui

Qui tout alangui

Entre deux jolis seins ne peut rien entreprendre

Mais se contente bien ma foi

De son trône digne d'un roi

Il jouit des baisers les voyant prendre

Et les voyant rendre

Sans rien prétendre

Morale

Il ne faut pas chercher à comprendre