Fürstenfeldbrück — Wunder der Abtei / Merveilles de l'abbaye de Fürstenfeld — 50+ Bilder / 50 photos

 

Fotos © Luc-Henri Roger 

Dessin humoristique en miroir inversé

Publié en 1952 dans le journal L'Intransigeant.

 

Erntedankfest in Mittenwald - Fotoreportage 25 Bilder

Copyright Fotos Luc-Henri Roger

 

Mittenwald - Die Bezoare und eine Gruppe Bettler in Maximilien Missons Italienischer Reise (1691).

In den Jahren 1687-1688 begleitete Maximilien Misson, ein Protestant, der Frankreich nach der Aufhebung des Edikts von Nantes (1685) verlassen hatte, einen englischen Lord, Charles Butler, auf einer Reise nach Italien. Über diese Reise berichtet er in 41 Briefen, die an einen anonymen englischen Adressaten gerichtet sind und 1691 veröffentlicht wurden. Im 12.ten Brief wird erwähnt, dass die Reisenden durch das Dorf Mittenwald kamen.  Hier ist die Übersetzung.

Mittenwald im Jahr 1700 (Fürstengang Freising).

BRIEF XII

Herr,

Nachdem wir einige Zeit den Ufern der Isar, die der Fluss von München ist, gefolgt waren, kamen wir in einen Wald, an dessen Ausgang man deutlich den Beginn der Alpen sieht. Ihre schneebedeckten Gipfel verschmelzen mit den Wolken und ähneln den geschwollenen und schäumenden Wellen eines außergewöhnlich zornigen Meeres. Wenn man den Mut derer bewundert, die sich als erste in die Fluten dieses Elements begeben haben, so ist es zweifellos auch verwunderlich, dass man es gewagt hat, sich zwischen all den Klippen dieser schrecklichen Berge zu bewegen.

Wir kamen am selben Tag, an dem wir München verließen, in einem Dorf namens Lagrem [Lengries?] an, das am Fuße dieser Berge und in der Nähe eines kleinen Sees liegt, dessen Wasser sehr lebhaft ist. Es wurde uns Fisch serviert, den wir nicht kannten. Das erste, womit uns unser Gastgeber bewirtete, war ein Kocher voller Weihrauch, mit dem er unsere Zimmer parfümierte; wir fanden in dieser kleinen, abgelegenen Hütte mehr Sauberkeit als in einigen recht guten Städten auf unserem Weg. 

Nachdem wir fast zwei Stunden lang an den Bergen entlanggegangen waren, betraten wir sie schließlich und stiegen lange zwischen Felsen, Tannen, Kiefern und Schnee auf. Nichts ist dunkler und wilder als diese Orte. Allerdings gibt es einige kleine Fischerhäuser an den Ufern von zwei oder drei Seen, die zwischen diesen Bergen liegen. Aber es scheint kein Stück Land zu geben, das bewirtschaftet wird, und wahrscheinlich ist ein wenig Ziegenkäse mit etwas Fisch die Hauptnahrung dieser armen Leute. Ihre Hütten sind aus dicht gedrängten Tannenstämmen gebaut und ihre Boote bestehen aus ausgehöhlten Bäumen. 

Der Bezoar wird unter dem Tier abgebildet

In dem Dorf Mittenwald, das zwei oder drei Meilen entfernt liegt, wurden uns Rehfleisch und sehr große Lachsforellen gegeben. Das Dorf liegt inmitten einer kleinen, recht angenehmen Ebene, und die Felsen, die es umgeben, sind außerordentlich hoch. Unser Gastgeber zeigte uns bestimmte Kügelchen oder braune Massen von der Größe eines Hühnereis oder etwas weniger, die eine Art weichen, unvollkommenen Bezoar (1) bilden und in diesem Land gewöhnlich im Magen von Rehen zu finden sind. Der gute Mann versicherte uns, dass diese sehr gesund seien und dass er sie oft an Fremde verkaufe. Er schätzte sie auf 10 Taler pro Stück. Ich glaube, wir hätten ihm gerne fünf oder sechs Stück abgenommen, die er hatte. 

In der Nähe trafen wir auf eine recht angenehme Gruppe von Gauklern. Einer von ihnen, der einen kleinen Baum mit roten Früchten trug, pflanzte ihn in die Mitte des Weges und setzte sich daneben. Ein kleiner Teufel in Krokodilgestalt band sich an den Baum, und ein Mädchen mit langem, spärlichem Haar näherte sich ihm ebenfalls. Ein schwarz gekleideter alter Mann mit einer Perücke und einem Muffelbart stand etwas entfernt; und neben ihm stand ein weiß gekleideter Junge mit einem Schwert. Als sie meinten, wir seien nahe genug, eröffnete der kleine Teufel das Stück mit einem ziemlich hässlichen Lied, und es fiel uns nicht schwer, zu erraten, dass all dies die Geschichte der Verführung darstellen sollte. Einer von uns fragte den alten Mann, der in einiger Entfernung stand, beiläufig, ob er auch zu der Bande gehöre, und der arme, erbärmliche Mann antwortete kalt, er sei Gottvater, und wenn man warten wolle, werde man ihn bald auch seine Rolle spielen sehen, zusammen mit seinem Kleinen, der der heilige Erzengel Michael sei. Das ist es, was die Vorstellungen, die man sich von der Gottheit macht, bewirken.

Eine Viertelstunde nach dieser schönen Begegnung passierten wir die Festung von Chernitz [Scharnitz], die zwischen zwei unzugänglichen Felsen liegt und die Grafschaft Tirol vom Bistum Freising trennt (2). Dieses Bistum liegt in Bayern, und Tirol ist eine der Erbprovinzen des Kaisers. Wir kamen sehr spät im Dorf Seefeld an, nachdem wir tausendmal zwischen den Bergen hin und her gedreht hatten. [...]

Einige Bezoarsteine aus dem Hausschatz der Wittelsbacher.

Bild Schtone (Bildquelle)

(1) Es gibt niemanden, der nicht weiß, wie sehr der Bezoar von Naturforschern aller Art als sicheres Gegengift gepriesen wird. Aber man wird in den Lektionen des Herrn Nauche Guyon [Louis Guyon, seigneur de la Nauche], Berater des Königs Karl IX, eine sehr gut belegte Geschichte finden, die erkennen lässt, wie wenig Hintergrund es zu diesem Heilmittel gibt; und zu einer Menge anderer ähnlicher Natur.  (Anmerkung des Autors).

(2) Zur Zeit des Buches war Mittenwald Teil des Wedenfelser Landes. Das Werdenfelser Land ist eine Region in Oberbayern, die sich von Mittenwald im Süden bis Farchant im Norden erstreckt. Es umfasst Teile der bayerischen Alpen. Vom Mittelalter bis zum Dreißigjährigen Krieg war das Werdenfelser Land dem Fürsterzbischof von Freising und nicht dem Herzog von Bayern unterstellt. (Anm. d. Ü.).

Mittenwald - Les bézoards et une groupe de mendiants baladins dans le Voyage d'Italie de Maximilien Misson (1695)

En 1687-1688 Maximilien Misson, un protestant qui a quitté la France à la suite de la révocation de l’Édit de Nantes (1685), accompagne un lord anglais, Charles Butler, dans un voyage en Italie. C’est ce voyage qu’il raconte en 41 lettres, adressées à un destinataire anglais anonyme, et publiées en 1691. La 12ème lettre mentionne le passage des voyageurs par le village de Mittenwald. 

Mittenwald en 1700 (Fürstengang Freising)

LETTRE XII

Monsieur,

Après avoir suivi quelque temps les bords de l'Iser [Isar] qui est la rivière de Munich, nous sommes entrés dans une forêt au sortir de laquelle on voit distinctement le commencement des Alpes. Leurs cimes chargées de neige se confondent avec les nues et ressemblent assez aux vagues enflées et écumantes d'une mer extraordinairement courroucée. Si l'on admire le courage de ceux qui se sont exposés les premiers sur les flots de cet élément , il y a sans doute aussi de quoi s'étonner, qu'on ait osé s'engager parmi tous les écueils de ces affreuses montagnes.

Nous sommes arrivés le même jour de notre départ de Munich., dans un village appelé Lagrem [Lengries ?], qui est au pied de ces monts et proche d'un petit lac, dont l'eau est extrêmement vive : on nous en a servi du poisson que nous ne connaissons point. La première chose dont notre hôte nous a régalés, c'a été d'un réchaud plein d'encens, dont il a parfumé nos chambres : nous avons trouvé plus de propreté dans cette petite retraite écartée, que dans plusieurs assez bonnes villes de notre route. 

Après avoir côtoyé les montagnes, pendant près de deux heures, enfin nous y sommes entrés et nous avons longtemps monté entre les rochers, les sapins , les pins, les neiges. Rien n'est plus sombre ni plus sauvage que ces endroits-là. Cependant on trouve quelques petites maisons de pêcheurs sur le bord de deux ou trois lacs qui font entre ces montagnes. Mais il n'y paraît aucun endroit de terre cultivé , et vraisemblablement un peu de fromage de chèvre avec quelque poisson fait la principale nourriture de ces pauvres gens-là. Leurs cabanes sont fabriquées de troncs de sapins fort serrés ensemble, et leurs bateaux ne sont que d'arbres creusés. 

Le Bezoard est représenté sous l'animal

On nous a donné du chevreuil  et de fort grandes truites saumonées, dans le village de Mittenwald, qui est à deux ou trois lieues de là. Ce village est au milieu d'une petite plaine assez agréable, et les rochers qui l'environnent sont d'une extraordinaire hauteur. Notre hôte nous a fait voir de certaines boulettes, ou masses brunes, de la grosseur d'un œuf de poule, ou peu moins qui font une espèce de bézoard (1) tendre et imparfait, et qui se trouvent communément en ce pays-là, dans l'estomac des chevreuils. Le bonhomme nous a assurés que cela avait de grandes vertus, et qu'il en vendait souvent aux étrangers. II les estimait dix écus la pièce. Je crois que nous lui aurions fait plaisir d'en prendre à ce prix là, cinq ou six qu'il avait. 

Nous avons rencontré prés de là une assez plaisante troupe de gueux. De tout loin qu'ils  nous ont aperçus, l'un deux qui portait un petit arbre chargé de fruits rouges l'a planté au milieu du chemin, et s'est assis à côté. Un petit Diablotin en figure de crocodile  s'est attaché à l'arbre, et une fille, qui avait les cheveux longs et épars, s'en est aussi approchée. Un vieillard habillé de noir, avec une perruque et une barbe de moufle, se tenait debout un peu loin ; et il y avait auprès de lui, un jeune garçon habillé de blanc, qui tenait une. épée. Quand ils ont jugé que nous étions assez prés, le petit Diable a fait l'ouverture de la pièce, par une assez vilaine chanson ; et nous n'avons pas eu beaucoup de peine à deviner que tout cela voulait représenter l'histoire de la Séduction. L'un de nous a demandé en passant au vieillard, qui se tenait éloigné, s'il était aussi de la bande, et le pauvre /misérable a répondu, froidement, qu'il était Dieu le Père, et que si on voulait attendre, on le verrait bientôt jouer aussi son personnage , avec son petit  qui était S. Michel l'Archange. Voilà ce que produisent les représentations que l'on fait de la Divinité.

Un quart d'heure après cette belle rencontre, nous avons passé au fort de Chernitz [Scharnitz] qui est entre deux rochers inaccessibles, et , qui sépare. le Comté de Tirol d'avec l'Évêché de Freising (2). Cet Évêché est en Bavière, et  le Tirol est une des Provinces héréditaires de l'Empereur. Nous sommes arrivés fort tard au village de Seefeld, après avoir fait mille tours et détours entre les montagnes. [...]

(1) Il n'y a personne qui ne sache combien le bézoard est vanté par les naturalistes de tout ordre, comme un contrepoison assuré. Mais on trouvera dans les leçons de Monsieur Nauche Guyon [Louis Guyon, seigneur de la Nauche], conseiller du roi Charles IX une histoire très bien attestée, qui fait voir le peu de fond qu'il y a à faire sur ce remède ; et sur quantité d'autres de pareille nature.  (Note de l'auteur).

(2) À l'époque du livre, Mittenwald faisait partie du Wedenfelser Land (le pays du Werdenfels).Le Werdenfelser Land est une région de Haute-Bavière qui s'étend de Mittenwald, au sud, à Farchant, au nord. Il comprend des parties des Alpes bavaroises. Du Moyen-Âge jusqu'à la Guerre de Trente Ans, le Werdenfelser Land dépendait du Prince-Archevêque de Freising et non pas du Duc de Bavière. (Ndlr).