In den Jahren 1687-1688 begleitete Maximilien Misson, ein Protestant, der Frankreich nach der Aufhebung des Edikts von Nantes (1685) verlassen hatte, einen englischen Lord, Charles Butler, auf einer Reise nach Italien. Über diese Reise berichtet er in 41 Briefen, die an einen anonymen englischen Adressaten gerichtet sind und 1691 veröffentlicht wurden. Im 12.ten Brief wird erwähnt, dass die Reisenden durch das Dorf Mittenwald kamen. Hier ist die Übersetzung.
Mittenwald im Jahr 1700 (Fürstengang Freising).
BRIEF XII
Herr,
Nachdem wir einige Zeit den Ufern der Isar, die der Fluss von München ist, gefolgt waren, kamen wir in einen Wald, an dessen Ausgang man deutlich den Beginn der Alpen sieht. Ihre schneebedeckten Gipfel verschmelzen mit den Wolken und ähneln den geschwollenen und schäumenden Wellen eines außergewöhnlich zornigen Meeres. Wenn man den Mut derer bewundert, die sich als erste in die Fluten dieses Elements begeben haben, so ist es zweifellos auch verwunderlich, dass man es gewagt hat, sich zwischen all den Klippen dieser schrecklichen Berge zu bewegen.
Wir kamen am selben Tag, an dem wir München verließen, in einem Dorf namens Lagrem [Lengries?] an, das am Fuße dieser Berge und in der Nähe eines kleinen Sees liegt, dessen Wasser sehr lebhaft ist. Es wurde uns Fisch serviert, den wir nicht kannten. Das erste, womit uns unser Gastgeber bewirtete, war ein Kocher voller Weihrauch, mit dem er unsere Zimmer parfümierte; wir fanden in dieser kleinen, abgelegenen Hütte mehr Sauberkeit als in einigen recht guten Städten auf unserem Weg.
Nachdem wir fast zwei Stunden lang an den Bergen entlanggegangen waren, betraten wir sie schließlich und stiegen lange zwischen Felsen, Tannen, Kiefern und Schnee auf. Nichts ist dunkler und wilder als diese Orte. Allerdings gibt es einige kleine Fischerhäuser an den Ufern von zwei oder drei Seen, die zwischen diesen Bergen liegen. Aber es scheint kein Stück Land zu geben, das bewirtschaftet wird, und wahrscheinlich ist ein wenig Ziegenkäse mit etwas Fisch die Hauptnahrung dieser armen Leute. Ihre Hütten sind aus dicht gedrängten Tannenstämmen gebaut und ihre Boote bestehen aus ausgehöhlten Bäumen.
 |
Der Bezoar wird unter dem Tier abgebildet |
In dem Dorf Mittenwald, das zwei oder drei Meilen entfernt liegt, wurden uns Rehfleisch und sehr große Lachsforellen gegeben. Das Dorf liegt inmitten einer kleinen, recht angenehmen Ebene, und die Felsen, die es umgeben, sind außerordentlich hoch. Unser Gastgeber zeigte uns bestimmte Kügelchen oder braune Massen von der Größe eines Hühnereis oder etwas weniger, die eine Art weichen, unvollkommenen Bezoar (1) bilden und in diesem Land gewöhnlich im Magen von Rehen zu finden sind. Der gute Mann versicherte uns, dass diese sehr gesund seien und dass er sie oft an Fremde verkaufe. Er schätzte sie auf 10 Taler pro Stück. Ich glaube, wir hätten ihm gerne fünf oder sechs Stück abgenommen, die er hatte.
In der Nähe trafen wir auf eine recht angenehme Gruppe von Gauklern. Einer von ihnen, der einen kleinen Baum mit roten Früchten trug, pflanzte ihn in die Mitte des Weges und setzte sich daneben. Ein kleiner Teufel in Krokodilgestalt band sich an den Baum, und ein Mädchen mit langem, spärlichem Haar näherte sich ihm ebenfalls. Ein schwarz gekleideter alter Mann mit einer Perücke und einem Muffelbart stand etwas entfernt; und neben ihm stand ein weiß gekleideter Junge mit einem Schwert. Als sie meinten, wir seien nahe genug, eröffnete der kleine Teufel das Stück mit einem ziemlich hässlichen Lied, und es fiel uns nicht schwer, zu erraten, dass all dies die Geschichte der Verführung darstellen sollte. Einer von uns fragte den alten Mann, der in einiger Entfernung stand, beiläufig, ob er auch zu der Bande gehöre, und der arme, erbärmliche Mann antwortete kalt, er sei Gottvater, und wenn man warten wolle, werde man ihn bald auch seine Rolle spielen sehen, zusammen mit seinem Kleinen, der der heilige Erzengel Michael sei. Das ist es, was die Vorstellungen, die man sich von der Gottheit macht, bewirken.
Eine Viertelstunde nach dieser schönen Begegnung passierten wir die Festung von Chernitz [Scharnitz], die zwischen zwei unzugänglichen Felsen liegt und die Grafschaft Tirol vom Bistum Freising trennt (2). Dieses Bistum liegt in Bayern, und Tirol ist eine der Erbprovinzen des Kaisers. Wir kamen sehr spät im Dorf Seefeld an, nachdem wir tausendmal zwischen den Bergen hin und her gedreht hatten. [...]
Einige Bezoarsteine aus dem Hausschatz der Wittelsbacher.
Bild Schtone (Bildquelle)
(1) Es gibt niemanden, der nicht weiß, wie sehr der Bezoar von Naturforschern aller Art als sicheres Gegengift gepriesen wird. Aber man wird in den Lektionen des Herrn Nauche Guyon [Louis Guyon, seigneur de la Nauche], Berater des Königs Karl IX, eine sehr gut belegte Geschichte finden, die erkennen lässt, wie wenig Hintergrund es zu diesem Heilmittel gibt; und zu einer Menge anderer ähnlicher Natur. (Anmerkung des Autors).
(2) Zur Zeit des Buches war Mittenwald Teil des Wedenfelser Landes. Das Werdenfelser Land ist eine Region in Oberbayern, die sich von Mittenwald im Süden bis Farchant im Norden erstreckt. Es umfasst Teile der bayerischen Alpen. Vom Mittelalter bis zum Dreißigjährigen Krieg war das Werdenfelser Land dem Fürsterzbischof von Freising und nicht dem Herzog von Bayern unterstellt. (Anm. d. Ü.).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire