Bayreuth 1876 in der Karikatur /dans la caricature (1) — Beethoven bei /chez Richard Wagner

Steirer Seppel, 29. August 1876

[DE] Beethoven — Gratulire zu Ihrem neuesten Tonwerke und bedauere nur, daß ich nicht mehr lebe, denn ich hätte ihre Oper besuchen können ohne Furcht, taub zu werden — — weil ich es ohnehin schon war.

[FR] Beethoven - Félicitations pour votre dernier opéra ! Je regrette seulement de ne plus être en vie, car j'aurais pu assister à votre opéra sans craindre de devenir sourd ... je l'étais déjà de toute façon.