Henriette Mendel, baronne de Wallersee, et sa fille Marie, future comtesse Larisch

*       *

*

Rodolphe. Les textes de Mayerling.

Les diverses versions du drame de Mayerling sont présentées dans le recueil  Rodolphe. Les textes de Mayerling (BoD, 2020).

Voici le texte de présentation du recueil  (quatrième de couverture):

   Suicide, meurtre ou complot ? Depuis plus de 130 années, le drame de Mayerling fascine et enflamme les imaginations, et a fait couler beaucoup d'encre. C'est un peu de cette encre que nous avons orpaillée ici dans les fleuves de la mémoire : des textes pour la plupart oubliés qui présentent différentes interprétations d'une tragédie sur laquelle, malgré les annonces répétées d'une vérité historique définitive, continue de planer le doute.

   Comment s'est constituée la légende de Mayerling? Les points de vue et les arguments s'affrontent dans ces récits qui relèvent de différents genres littéraires : souvenirs de princesses appartenant au premier cercle impérial, dialogue politique, roman historique, roman d'espionnage, articles de presse, tous ces textes ont contribué à la constitution d'une des grandes énigmes de l'histoire.

Le recueil réunit des récits publiés entre 1889 et 1932 sur le drame de Mayerling, dont voici les dates et les auteurs :

1889 Les articles du Figaro

1899 Princesse Odescalchi

1900 Arthur Savaète

1902 Adolphe Aderer

1905 Henri de Weindel

1910 Jean de Bonnefon

1916 Augustin Marguillier

1917 Henry Ferrare

1921 Princesse Louise de Belgique

1922 Dr Augustin Cabanès

1930 Gabriel Bernard

1932 Princesse Nora Fugger

Le dernier récit, celui de la princesse Fugger, amie de la soeur de Mary Vetsera, est pour la première fois publié en traduction française. Il n'était jusqu'ici accessible qu'en allemand et en traduction anglaise.

Luc-Henri Roger, Rodolphe. Les textes de Mayerling, BoD, 2020. En version papier ou ebook.

Commande en ligne chez l'éditeur, sur des sites comme la Fnac, le Furet du nord, Decitre, Amazon, Hugendubel, etc. ou via votre libraire (ISBN 978-2-322-24137-8).

 

Ex operibus Ludovici — Lohengrin von Wittelsbach

 

Puck, Leipzig 1876, S. 5

Ex operibus Ludovici.

Lohengrin von Wittelsbach. 

Durch Gottes Sieg ist nun Dein Leben mein.

Ich schenk es Dir . . . . . . . . . .

Lohengrin von Wittelsbach

Das war fürwahr ein heißes Streiten

Es galt schön Elsa von Brabant.

Der Held uralter Sagenzeiten 

Wurf seinen Gegner in den Sand.

So schlug aus Wittelsbachee Stamme

Der König dunkler Mächte Schnar,

— Und deutscher Sonne goldne Flamme

Strahlt über Bayern hell und klar.

Des Wahrspruchs, Lohengrin im Süden,

Denk’, den der Gral der Zeit Dir giebt;

Des Volkes Liebe ist beschieden

Dem König nur, der Deutschland liebt.

Bayreuth 1876 in der Karikatur /dans la caricature (3) — Vor, während, nach der Probe / Avant, pendant et après la répétition

 

Quelle : Der Floh

Avant la répétition

Pendant la répétition

Après la répétition

Caricatures piquantes parues dans l'hebdomadaire satirique viennois Der Floh (La puce) le 13 août 1876. 

Pikante Karikaturen, die am 13. August 1876 in der Wiener satirischen Wochenzeitung Der Floh erschienen. Die Karikaturen sind mit folgendem Text präsentiert worden :

Wigalawaja Bum-Bum-Bum! 

(Amtliche Nachrichten aus Bayreuth.) 

Se. Majestät Richard I. haben heute Audienzen zu ertheilen und unter Andern auch den König von Baiern zu empfangen geruht. Der König verließ Se. Majestät in gehobener Stimmung. Takt. 

Bei der heutigen Hostafel, die Se. Majestät Richard I. sich vom König von Baiern auf der Eremitage zu geben geruhen ließ, brachten Se. Majestät folgenden Trinkfpruch aus: 

„Wohliges Wehe, 

Wigalawaja, 

Wonniges Winseln 

Wirbelt die Brust mir. 

Süßes Gesäusel, 

Zephyrs Gezirpe, 

Jubelndes Jauchzen 

Jagt durch die Brust mir, 

Sehnender Sucht mein 

Sterbende Stillung 

Bringender Bruder, 

Lindernder Ludwig, 

Tönender Trinkpruch 

Sei Dir gewidmet: 

Wigalawaja!" 

Sr. Majestät Richard I. haben zu gestatten geruht, daß, mit Rücksicht auf den Andrang Sr. Majestät unterthänigster Verehrer zu dem erhabenen Feste, das Se. Majestät den Sterblichen zu geben geruhen, die großen Trommeln, Kesselpauken, Mörser und Instrumente ähnlichen Calibers mehr zu Waffen- quartieren eingerichtet werden dürfen.

Um eventuellen Excessen der ausübenden Künstler, wodurch deren „vorhandene Kräfte" alterirt werden könnten, vorzubeugen, haben Sr. Majestät Richard I. zu befehlen geruht, daß sowohl Sänger als Sängerinnen sofort nach eingetretener „Götterdämmerung" den sittigen Pfühl aufzusuchen haben. 

Einer Deputation von Verehrern, welche heute Sr. Majestät ihre Aufwartung machten, und deren Führer dem Gedanken Ausdruck gab, daß aller Apollo-Begnadeten Herzen für Sr. Majestät schlagen, wurde die gnädige Antwort zutheil, daß es Sr. Majestät angenehmer wäre, wenn sie für Ihn die Trommel schlagen würden. 

Der deutsche Ritterorden hat sich anheischig gemacht, dem kommenden Feste einen Sanitätstrain beistellen zu wollen. 

Sr. Majestät Richard I. haben beschloffen, den Rest der alten Patronats-Scheine in die Münze zu schicken. 

Ein allerhöchstes Handschreiben ging heute von Bayreuth an den vielleicht noch gegenwärtigen Sultan Murad V. an, ob er wohl die Freundlichkeit hätte, auf dem denkbar kürzesten Wege dem Propheten eine Einladung zu den Bayreuther Festspielen zuzustellen. 

Ein Gesuch unbemittelter Musiker um Ermäßigung der Preise zu den Aufführungen wurde von Sr. Majestät abweislich beschieden, da Sr. Majestät Richard I. Allem, was nicht klingend ist, kein Gehör schenken kann. 

Der in Bayreuth mündenden Eisenbahn-Unternehmung kam der allerhöchste Befehl zu, von heute ab auf der Streck nach Bayreuth das Pfeifen der Locomotiven einzustellen, da das  als ein unbefugter Eingriff in das Privilegium der Aufführung betrachtet und schwer geahndet werden müßte.

L'UEFA refuse l'illumination du stade de Munich aux couleurs arc-en-ciel pour le match Allemagne-Hongrie du 23 juin

Action refusée par l'UEFA

 

Extraits du communiqué de l'UEFA 

"L'UEFA a reçu hier une demande du maire de Munich, Dieter Reiter, au nom du conseil municipal, pour éclairer le stade de Munich aux couleurs de l'arc-en-ciel pour le prochain match de la phase de groupes de l'UEFA EURO 2020 entre l'Allemagne et la Hongrie" 

"Dans cette lettre, le maire justifie cette demande par une décision politique prise par le Parlement hongrois".

Selon ses statuts, l'UEFA est une "organisation politiquement et religieusement neutre".

"Étant donné le contexte politique de cette demande — un message visant une décision prise par le parlement national hongrois, — l'UEFA doit refuser cette requête."

Les réactions

• Cologne illuminera les piliers de son stade aux couleurs de l'arc-en-ciel ce mercredi soir pendant le match Allemagne Hongrie 
• Illumination du stade munichois le 28 juin aux couleurs de l'arc-en-ciel : en réponse à cette interdiction, nous apprenons que le stade sera illuminé aux couleurs de l'arc-en-ciel le 28 juin. Il n'y a pas de match ce jour-là.

Bayreuth 1876 in der Karikatur /dans la caricature (2) — Die Generalprobe in Bayreuth

Einzig richtige Erklärung der Ursache des Erdbebens am 17.Juli /
Seule explication possible
de la cause du tremblement de terre du 17 juillet.
 

Quelle / Source : Wiener Luft, Beiblatt zum Figaro, 29.07.1876.

Heinrich Breling — Kutschfahrt Ludwigs II. — Balade en carrosse du roi Louis II de Bavière

 

Marstall-Museum im Schloß Nymphenburg München

[DE] Das Gemälde zeigt den König, im Kleinen Gala-Wagen mit Vierspänner. Die miniaturhafte Malerei gibt Details wie die rote Kutschbockdecke und das rot-goldene Pferdegeschirr genau wieder. Hier sind die roten Geschirr mit weiß-blauen Federbuschen geschmückt. Auch die kräfigen Postillions-Stiefel sind zu erkennen.

[FR] Le tableau montre le roi, dans un petit carrosse de gala, avec un attelage de quatre chevaux. La peinture miniature reproduit fidèlement des détails tels que la livrée rouge du conducteur et le harnais rouge et or du cheval. Ici, les harnais rouges sont ornés de plumes blanches et bleues. On remarque également les grandes bottes solides du postillon.

***

[DE]

Hedwig Brand (Courths-Mahler) 

König Ludwig und sein Schützling

ISBN-13: 9783753464282

Books on Demand

https://www.bod.de/buchshop/koenig-ludwig-und-sein-schuetzling-hedwig-brand-9783753464282

Hedwig Courths-Mahler veröffentlicht ihren romantischen historischen Roman "König Ludwig und sein Schützling" unter dem Pseudonym Hedwig Brand. Das Buch erschien 1911 bei Richard Hermann Dietrich in Dresden, am 25. Jahrestag des tragischen Todes des Königs, der sich am 13. Juni 1886 im Starnberger See ereignete. Der Schützling des Königs ist das Kind eines Försterehepaares, das in einem Wald bei Schloss Hohenschwangau lebte. Der König freundet sich bei einer zufälligen Begegnung mit dem Mädchen an und will ihr die bestmögliche Ausbildung zukommen lassen. Das kleine Mädchen, Walpurga Malwinger, genannt Burgerl, war musikalisch und gesanglich begabt und der König förderte ihre musikalische Ausbildung. Das Kind wuchs zu einer schönen jungen Dame heran. Eines Tages hörte Richard Wagner sie singen und geriet sofort in den Bann ihrer wunderbaren Stimme.

Ein Buch, das Freunde von Ludwig II. und Richard Wagner begeistern dürfte.

[FR]

Hedwig Brand (Courths-Mahler) 
La pupille du roi Louis II de Bavière

C'est en 1911 que Hedwig Courths-Mahler publia son roman sentimental historique König Ludwig und sein Schützling (« La pupille du roi Louis II de Bavière ») sous le pseudonyme d'Hedwig Brand. 110 ans après sa publication ce roman wagnérien est enfin traduit en français.

La protégée du roi est l'enfant d'un couple de forestiers vivant au coeur d'une forêt proche du château de Hohenschwangau. Au hasard d'une rencontre, le roi se lie d'amitié avec la petite fille au point de vouloir lui assurer la meilleure des formations scolaires possible. La petite fille, Walpurga Malwinger, dite Burgerl, est douée pour la musique et le chant et le roi favorise sa formation musicale. L'enfant grandit et devient une ravissante jeune fille. Un jour le hasard veut que Richard Wagner l'entende chanter et tombe immédiatement sous le charme de sa voix merveilleuse...

Un conte initiatique qui devrait ravir les amis de Louis II et de Richard Wagner.

Pour lire un extrait et/ou commander le livre, cliquer sur https://www.bod.fr/librairie/la-pupille-du-roi-louis-ii-de-baviere-hedwig-courths-mahler-9782322230464

Commande en France et en Europe : via Bod https://www.bod.fr/librairie/la-pupille-du-roi-louis-ii-de-baviere-hedwig-courths-mahler-9782322230464

ou via la Fnac : https://livre.fnac.com/a15812459/Hedwig-Courths-Mahler-La-pupille-du-roi-Louis-II-de-Baviere

Le Furet du Nord : https://www.furet.com/livre-pod/la-pupille-du-roi-louis-ii-de-baviere-hedwig-courths-mahler-9782322230464.html

Amazon.fr :  https://www.amazon.fr/pupille-roi-Louis-II-Bavi%C3%A8re/dp/2322230464/ref=sr_1_fkmr0_1?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=la+pupille+du+roi+louis+II+de+Baviere&qid=1616746731&s=books&sr=1-1-fkmr0

Commander en Allemagne via Hugendubel : 

https://www.hugendubel.de/de/buch_kartoniert/hedwig_courths_mahler-la_pupille_du_roi_louis_ii_de_baviere-40400950-produkt-details.html?internal-rewrite=true 

Bayerisches National Museum — Highlights — 30 Bilder / 30 photos