lundi 4 avril 2022

Achilleion - Heine statue to vex Kaiser William II - An article in the New York Sun, June 16, 1907

Clipping from the Sun article

The sun, New York, June 16, 1907

HEINE STATUE TO VEX KAISER WILLIAM II, UP AGAINST ONE OF HIS PET PREJUDICES.

Temple to the Poet of Loves and Woes
Feature of the Empress Elizabeth's .
Villa in Corfu Which the Emperor Has Bought—And He Doesn't Like Heine. 

    The fate of the beautiful Villa Achilleion on the Island of Corfu, the favorite retreat of the Empress Elizabeth of Austria, having been settled satisfactorily to the court of Vienna through the purchase by Emperor William of Germany, the question arisen: What will become of the most distinctive and interesting monument,  the statue of the German poet Heine.
Emperor William seems to be pursued by a troop of statues of the poet of loves and woes. As the head of the official and aristocratic classes of the empire he has so far succeeded in keeping them all out of Germany. One of these memorials was received in New York a few years ago after having been rejected by several cities, among them the poet birthplace, mustard making Dusseldorf. Here it is still in seclusion.
    Heine had a playful way of seeing the Prussian spiked helmet and mailed hand in a thundercloud and of venting his most bitter sarcasm upon Prussian policies and politicians. Therefore, after many years of opposition to Heine statues, it is hardly to be expected that the chief of the Hohenzollern will be particularly proud of the ownership of the Corfu statue. He is reported to have ordered the statue removed from the grounds of the villa.
    This statue of Heine was pride of Empress Elizabeth. To a woman of her idealistic and somewhat fantastic temperament his poetry rnade a strong appeal. Unlike the strenuous William, she cared little for his politics or sarcasm.
     “Heine, said one who knew her, “was an expounder of loves and woes and his lyrics were permeated by a tone of melancholy which seemed to suit her own feelings.  When the project for the fountain that met such an unhappy fate both in Germany and in New York was proposed in Germany she gave it her earnest support and countenance. She even authorized a subscription, but this authorization was withdrawn at the request of Emperor William, who wrote to her. It in alleged by Heine's admroirers, that a contribution to such a cause was an acknowledgment of the injustice of monarchical institutions, and of the Hohenzollern rule in particular. In all of her travels she took with her a copy of Heine’s Buch der Lieder and she slept with the precious volume under her pillow.”
    When she planned the villa it was her purpose to have there a temple consecrated to her favorite poet. She chose the most picturesque spot on the grounds and had erected a white marble canopy supported by white columns and surmounted by an angel with a wreath of laurel. The position commanded the superb entrance to the grounds and the temple was reached by flight after flight of white steps that rose from a magnificent fountain by the roadway.
    Beneath the canopy she had placed the lifelike statue. It was done by the Danish sculptor Louis Hasselriis, who was himself a great admirer of the poet. The poet is represented seated in an armchair, his knees covered with a blanket. The face is shown worn and creased with lines of care and sorrow, the head is sunk upon the breast, and the eyes, which appear filled with tears, look out upon the blue sea and the far reaching purple mountains. In one hand is a pencil and in the other a scroll upon which is written one of the Empress's favorite verses from Die Heimkehr:

Was will die einsame Thräne?
Sie trübt mir ja den Blick;
Sie blieb aus alten Zeilen
In meinen Augen zurück.

    In the background were ancient cypresses and gigantic olive trees and against their dark green shade the white of the temple and statue stood in added beauty and grace. From no other part of the island was the view of mountain and sea so charming and from none were the violet tints of which the old Grecian poeta sang more discernible.
    In the enjoyment of this scene the Empress took great delight and often at night when her maids missed her from her apartment they would find her alone beside the statue.
The Villa Achilleion was of Elizabeth's own designing and it was for this reason as well as the poetical regard with which it was always held by her, that Emperor Francis Joseph was loath to part with it after her death. It became the property of her eldest daughter, Princess Gisela, with the usufruct to the Emperor.
    When it became known that the place was no longer to be occupied by members of the Austrian royal family the Privy Purse was fairly deluged with offers for the property. It was reported several times that it was to be turned into a sanitarium and still later came the announcement that a syndicate had bought it with the intention of converting it into a gambling resort something after the pattern of Monte Carlo.     All these projects failed when the Emperor announced that he would not consent to any proposal that
aimed at making money out of the venture.
  Emperor William visited Corfu two years ago and conceived the idea of buying the villa. The suggestion met with instant favor, for the German Emperor had always been a great admirer of Empress Elizabeth and it was believed that he would keep the property with the same care that she had. There was at the time a discussion regarding the disposition of the statue of Heine, but it is not known what agreement was reached.  It is known that Francis Joseph made a request that it he allowed to remain where the Empress placed it.
    Elizabeth was dearly loved by the people of the island and by the fishermen and laborers she was called the “Lady of the Achilleion." She used to spend a great deal of time wandering about the island and she frequently talked with the peasants she met. She studied Greek assiduously.
She was attracted to Corfu as far back as the early ‘60s, when as convalescent she stopped there on her return from southern Spain. The villa is in pure antique Greek style, but in the interior several styles are represented, the dining room being Italian Renaissance, the smoking room Pompeian and the chapel Byzantine. 
   The first floor was reserved for the use of the Emperor while the second floor she made her habitation and there kept her art collection. The rooms of her apartment were in accordance with the description of those said to have been occupied by Penelope and Helena.
    The bedstead, which stood only eight inches from the floor, was shaped according to the description contained in the ancient epic, the four posts were adorned with smiling wood nymphs and rich silk draperies were thrown carelessly over the white sheets and spreads. She had an entrance of her own so that she might, as she was wont to do, wander about the park and grounds at night without disturbing any one else in the house.
    She had constructed a number of fanciful caves and set up at frequent intervals through the grounds statues of nymphs and satyrs. Two bronze athletes modelled after those found at Olympia, in the act uf running a race, stand on one of the terraces. The largest piece of statuary in the gardens is that of Achilles:
    It is a colossal piece of white marble showing the hero with a look of torture on his face trying in vain to pull the fatal spear from his wounded heel. One of the legends of the place is that it was a wound in her own imperial heart that suggested the statue and likewise the name of the villa.
Corfu is considered the most beautiful of the Ionian Islands. It is a land of legends and of stories. The island was neyer conquered by the Turks, and for this reason it is said that the modern Corfiotes more closely resemble the ancient Hellenes and are the purest Greek blood of any of King George's subjects.
Corfu, in spite of its beauty and fascinating history, has gained the reputation of ill omened island for royalty. A residence at Corfu, where there is a royal Grecian palace, is always considered an unfortunate precedent by the rulers of Greece.
    King Otho and Queen Amalia were returning from a visit to Corfu when on anchoring at Pireus they were prevented from landing. In their absence the leaders of the Parliament at Athens had taken away their throne. King George, who succeeded to the crown, seldom occupies the palace at Corfu.
It was while Elizabeth was at Achilleion that she received word of the death of her most loved kinsman, Ludwig II. of Bavaria, and it was there that she went to mourn the death of her son, Archduke Rudolph, after the Meyerling affair.
    It was to Corfu that the late Czar of Russia and the Emperor Frederick of Germany were about to go in the hope of recovering their health. Both died befor they could carry out the plans. 
The murder of Empress Elizabeth by an anarchist at Geneva occurred just after she had left Corfu. What this island may have in store for Emperor William or if the removal of the mournful, sad faced statue of the poet Heine will end the line of royal misfortunes remains to be seen.
 
Back of the Heine statue in Corfu — Old postcard



Quizz Achilleion — Cherchez l'intrus ! — Suche nach dem Eindringling! — Look for the intruder!

 

Carte postale de 1907 / Postcard 1907 / Postkarte 1907

dimanche 3 avril 2022

Démission du directeur russe du Bayerisches Staatsballett

Igor Zelensky en 2017
Crédit photo : Bayerisches Staatsballett / M.Leidgschwendner

L'annonce est tombée hier soir : Igor Zelensky qui avait pris ses fonctions à la tête du Ballet d'État de Bavière en septembre 2016 a présenté sa démission en invoquant des raisons privées et familiales.  Le directeur russe du Bayerisches Staatsballett, qui ne n'avait jamais évoqué publiquement sa relation avec Vladimir Poutine, était dernièrement en congé maladie. En attendant la nomination d'un nouveau directeur, les maîtres de ballet Judith Turos et Thomas Mayr devraient assurer l’intérim.

Le ministère allemand en charge des affaires culturelles avait mis Zelensky sous pression depuis le début du mois de mars en lui demandant de clarifier sa relation avec Vladimir Poutine et une claire condamnation de la guerre menée par la Russie en Ukraine, mais Zelensky avait refusé de prendre position. Le Sueddeutsche Zeitung révèle que Zelensky est le conseiller d'une fondation russe dont la mission est de créer quatre grands centres culturels, dont un en Crimée occupée. Rappelons que lors de sa prise de fonction en 2016, il avait déclaré vouloir se concentrer essentiellement à son travail munichois, restant cependant conseiller du ballet Stanislavski dont il avait quitté la direction (Voir notre article d'octobre 2016).

Le congé de maladie suivi de la présentation de la démission semblent avoir réglé le problème sans faire grand éclat. Serge Dorny, le directeur du Bayerische Staatsoper, qui travaille en étroite collaboration avec le Bayerisches Staatsballet, a remercié Zelensky pour son travail à la tête du ballet munichois et le Ministre bavarois des Arts Markus Blume a annoncé respecter la décision personnelle de Zelensky et a tenu à souligner les succès que le Ballet a connus sous sa direction.

Le jeune archiduc Rodolphe avec un noeud papillon à pois

 

Rodolphe. Les textes de Mayerling

Les diverses versions du drame de Mayerling sont présentées dans le recueil  Rodolphe. Les textes de Mayerling (BoD, 2020).

Texte de présentation (quatrième de couverture):

   Suicide, meurtre ou complot ? Depuis plus de 130 années, le drame de Mayerling fascine et enflamme les imaginations, et a fait couler beaucoup d'encre. C'est un peu de cette encre que nous avons orpaillée ici dans les fleuves de la mémoire : des textes pour la plupart oubliés qui présentent différentes interprétations d'une tragédie sur laquelle, malgré les annonces répétées d'une vérité historique définitive, continue de planer le doute.
   Comment s'est constituée la légende de Mayerling? Les points de vue et les arguments s'affrontent dans ces récits qui relèvent de différents genres littéraires : souvenirs de princesses appartenant au premier cercle impérial, dialogue politique, roman historique, roman d'espionnage, articles de presse, tous ces textes ont contribué à la constitution d'une des grandes énigmes de l'histoire.

Le recueil réunit des récits publiés entre 1889 et 1932 sur le drame de Mayerling, dont voici les dates et les auteurs :

1889 Les articles du Figaro
1899 Princesse Odescalchi
1900 Arthur Savaète
1902 Adolphe Aderer
1905 Henri de Weindel
1910 Jean de Bonnefon
1916 Augustin Marguillier
1917 Henry Ferrare
1921 Princesse Louise de Belgique
1922 Dr Augustin Cabanès
1930 Gabriel Bernard
1932 Princesse Nora Fugger

Le dernier récit, celui de la princesse Fugger, amie de la soeur de Mary Vetsera, est pour la première fois publié en traduction française. Il n'était jusqu'ici accessible qu'en allemand et en traduction anglaise.

Luc-Henri Roger, Rodolphe. Les textes de Mayerling, BoD, 2020. En version papier ou ebook.

Commande en ligne chez l'éditeur, sur des sites comme la Fnac, le Furet du nord, Decitre, AmazonHugendubel, etc. ou via votre libraire (ISBN 978-2-322-24137-8).
In Italia via Amazon.it

samedi 2 avril 2022

International Sissi Quizz — Was ist di einsame Thräne ? [EN/DE/FR/IT]

Heinrich Heine (Achilleion)

[EN] Heinrich Heine's poem Was ist die einsame Thräne was one of the empress's favourite poems. Prove this either by a direct source (a written testimony by the empress or one of her relatives or tangible material evidence). 

[DE] Das Gedicht Was ist die einsame Thräne von Heinrich Heine war eines der Lieblingsgedichte der Kaiserin. Beweisen Sie dies entweder durch eine direkte Quelle (ein schriftliches Zeugnis der Kaiserin oder einer ihr nahestehenden Person oder ein greifbarer materieller Beweis).

[FR] Le poème Was ist die einsame Thräne de Heinrich Heine était un des poèmes préférés de l'impératrice. Prouvez-le soit par une source directe (un témoignage écrit par l'impératrice ou l'un de ses proches ou une preuve matérielle tangible). 

[IT] La poesia di Heinrich Heine Was ist die einsame Thräne era una delle poesie preferite dell'imperatrice. Provare questo o da una fonte diretta (una testimonianza scritta dell'imperatrice o di uno dei suoi parenti o prove materiali tangibili). 

Buch der Lieder
Die Heimkehr

   XXVII

     Was will die einsame Thräne?
Sie trübt mir ja den Blick.
Sie blieb aus alten Zeiten
In meinem Auge zurück.

5
     Sie hatte viel leuchtende Schwestern,

Die alle zerflossen sind,
Mit meinen Qualen und Freuden,
Zerflossen in Nacht und Wind.

     Wie Nebel sind auch zerflossen

10
Die blauen Sternelein,

Die mir jene Freuden und Qualen
Gelächelt in’s Herz hinein.

     Ach, meine Liebe selber
Zerfloß wie eitel Hauch!

15
Du alte, einsame Thräne,

Zerfließe jetzunder auch.

Occupation française à Corfou - Une carte postale écrite à bord du croiseur cuirassé Victor Hugo par l'apprenti timonier Fernand - 29 septembre 1918


 Carte postale © Collection privée
Enveloppe perdue

 Texte au dos de la carte postale 
[Erreurs d'orthographe et absence partielle de ponctuation respectées ]  

    " à Bord le Victor Hugo 
                                 ce 29 septembre 1918

    Cher cousin Gaston
    Excuse-moi du retard que j'ai à te donner de mes nouvelles cela provient que je suis resté longtemps sans papier et ici c'est la crise pour en trouver
    J'espère que ma présente te trouvera en parfaite santé et ayant de bonnes nouvelles de la famille
    Quand à moi tout va pour le mieux. La nourriture est excellente et nous en avons assez. Le cours se passe assez bien et j'ai bon espoir..
    A l'instant il vient d'arriver un bateau apportant des lettres de France aussi j'attends avec impatience que le courier soit à bord. Je comptais aller boire un verre à terre aujourd'hui avec des copains du pays mais hélas !
    Ce sera pour dimanche prochain
    En attendant le plaisir de te lire Reçois mes meilleurs amitiés ton cousin qui t'embrasse de loin 
    à bord du Victor Hugo
    par Bureau Naval 
                        Marseille
Fernand"

Le Victor Hugo est un croiseur cuirassé de classe Léon Gambetta de la marine française lancé en 1904 et en service jusqu'en 1928. Il combattit en Méditerranée pendant la Première guerre mondiale.



vendredi 1 avril 2022

Kaiser Franz Joseph I. beim Tanzunterricht seiner Enkel in Schönbrunn / Les enfants de l'archiduchesse Marie Valérie apprennent à danser

Hessl, Gustav August, 1849-1926 (Maler / Peintre)
ÖNB Pk 1302, 29 [1910].

[DE] Fasching 1909: Tanzunterricht der Enkel bzw. Urenkeln des Kaisers im Schloss Schönbrunn geleitete von Professor Eduard Van Hamme. Es handelt sich um Kinder der Erzherzogin Maria Valerie und der Gräfin Seefried. Der Kaiser beobachtet den Unterricht vom Nebenzimmer. Farbige Heliogravüre nach Aquarell von Gustav August Hessl. Aus Mappe: "Zweite Folge zu Viribus Unitis. Das Buch vom Kaiser. Franz Joseph I., 80 neue Bilder aus dem Leben unseres Kaisers, Herausgegeben von Max Herzig", [1910].
 
[FR] Carnaval 1909 : cours de danse des petits-enfants ou arrière-petits-enfants de l'empereur au château de Schönbrunn, dirigé par le professeur Eduard Van Hamme. Il s'agit des enfants de l'archiduchesse Marie Valérie et de la comtesse Seefried. L'empereur observe la leçon depuis la pièce voisine. Héliogravure en couleur d'après une aquarelle de Gustav August Hessl. Extrait du portfolio : Zweite Folge zu Viribus Unitis. Das Buch vom Kaiser. Franz Joseph I., 80 neue Bilder aus dem Leben unseres Kaisers,édité par Max Herzig, 1910.

Histoire de la relique du Saint Prépuce à la cathédrale d'Anvers — Le vitrail qui survécut à la relique

© APK À la cathédrale d’Anvers, un vitrail de 1615 raconte encore l’histoire d’une relique disparue trois quarts de siècle plus tôt Il est d...