lundi 25 janvier 2021

Sissi et ses soeurs — La bohémienne de Possenhofen

Un article du Petit écho de la mode (mars 1923), signé Renée d'Anjou, évoque les Bohémiens et leurs prédictions. Je reproduis ici le passage consacré aux prédictions qu'une bohémienne aurait faite à trois jeunes filles qui la rencontrèrent près du château familial de Possenhofen.

La bohémienne de Frans Hals — Musée du Louvre
   [...] On raconte beaucoup d’histoires de prédictions faites par les bohémiennes et plusieurs réalisées ; en voici une tout à fait authentique et que nous trouvons dans la Vie de la duchesse d'Alençon. Un jour, vers le temps du mariage de la princesse Elisabeth de Bavière avec François-Joseph d’Autriche, elle se promenait aux environs du château de Possenhofen avec ses soeurs, Sophie-Charlotte et Marie-Sophie. Elisabeth, qui avait pour cette race une sympathie qu’elle sut prouver en plusieurs circonstances, aperçut une roulotte arrêtée à l’orée d'un bois. C’était peu après ses fiançailles de cœur avec son cousin, mais la famille ne les avait pas encore ratifiées. Elle voulut savoir sa « bonne aventure » et vint auprès des nomades. Une vieille femme devina aussitôt l’intention des jeunes filles et s’avança vers elles. Elisabeth la première tendit sa main. La bohémienne posa son regard observateur sur la figure gracieuse de la jeune fille, puis se mit à examiner longuement sa petite main ; « Il y a, résuma-t-elle, dans ces lignes entrecroisées, bien des luttes que dominent deux couronnes... l’une est hérissée d’épines. » Elisabeth sourit ; la couronne d’épines sur ses magnifiques cheveux d’or lui semblait bien invraisemblable, et pourtant sa douloureuse existence de courses, de deuils, de désillusions à travers le monde, la lui offrit bien lourde. (Elle eut les deux couronnes, celle d’Autriche et de Hongrie.) Sa sœur, la princesse Marie-Sophie, interrogea à son tour la devineresse. Celle-ci prédit encore une couronne, mais chancelante, une vie longue d’épreuves, l’exil... Marie-Sophie retira sa main. Cette vieille l’impressionnait. C’était au tour de Sophie-Charlotte, qui hésitait, mais la devineresse lui prit le poignet et très doucement la regarda. Elle se tut longtemps, si longtemps que la jeune princesse eut peur, et demanda si sa vie ne devait pas continuer. — Si, répondit la vieille, elle continue encore longtemps, vous partirez de ce monde avec une couronne, vous aussi, mais elle sera de lis sanglants... environnée des palmes du martyre. 
    Cette histoire est-elle vraie? C’est bien possible, en tout cas elle se réalisa étrangement. Elisabeth, qui mourut la première, fut tragiquement retranchée du monde par la main ,d’un fanatique qui la poignarda à Genève. Sophie-Charlotte, après une vie menée très saintement, mourut brûlée au bazar de la charité, le 4 mai 1897, après avoir dit aux sauveteurs qui, en ce jour tragique, essayaient de l’entraîner :  "Laissez passer les autres avant moi."  Et ces paroles-là sont bien authentiques, car elles furent répétées par nombre de témoins. Elle eut donc la couronne du martyre. Pour Marie-Sophie, elle eut la couronne des deux Siciles, et tellement chancelante qu’elle tomba à Gaète au vent des boulets de Cialdini*. Découronnée, mais toujours fière, elle vint en France où elle vit encore entourée de quelques amis fidèles au malheur. 

Renée d’Anjou**

*Enrico Cialdini fut un général et homme politique italien du XIXᵉ siècle, qui fut l'un des principaux acteurs du Risorgimento. Il dirigea le siège de Gaète (1860-1861), ce qui lui valut le titre de duc de Gaète.
** Pseudonyme de l'autrice Marie, Renée, Joséphine Meslet.

dimanche 24 janvier 2021

François-Joseph en 1847

Il a environ 17 ans, un an avant son couronnement en 1848

 Invitation à la lecture

   J'invite les lectrices et lecteurs que l'histoire des Habsbourg et des Wittelsbach passionne à découvrir les textes peu connus consacrés au prince héritier Rodolphe réunis dans Rodolphe. Les textes de Mayerling (BoD, 2020).

Voici le texte de présentation du recueil  (quatrième de couverture):

   Suicide, meurtre ou complot ? Depuis plus de 130 années, le drame de Mayerling fascine et enflamme les imaginations, et a fait couler beaucoup d'encre. C'est un peu de cette encre que nous avons orpaillée ici dans les fleuves de la mémoire : des textes pour la plupart oubliés qui présentent différentes interprétations d'une tragédie sur laquelle, malgré les annonces répétées d'une vérité historique définitive, continue de planer le doute.
   Comment s'est constituée la légende de Mayerling? Les points de vue et les arguments s'affrontent dans ces récits qui relèvent de différents genres littéraires : souvenirs de princesses appartenant au premier cercle impérial, dialogue politique, roman historique, roman d'espionnage, articles de presse, tous ces textes ont contribué à la constitution d'une des grandes énigmes de l'histoire.

Le recueil réunit des récits publiés entre 1889 et 1932 sur le drame de Mayerling, dont voici les dates et les auteurs :

1889 Les articles du Figaro
1899 Princesse Odescalchi
1900 Arthur Savaète
1902 Adolphe Aderer
1905 Henri de Weindel
1910 Jean de Bonnefon
1916 Augustin Marguillier
1917 Henry Ferrare
1921 Princesse Louise de Belgique
1922 Dr Augustin Cabanès
1930 Gabriel Bernard
1932 Princesse Nora Fugger

Le dernier récit, celui de la princesse Fugger, amie de la soeur de Mary Vetsera, est pour la première fois publié en traduction française. Il n'était jusqu'ici accessible qu'en allemand et en traduction anglaise.

Luc-Henri Roger, Rodolphe. Les textes de Mayerling, BoD, 2020. En version papier ou ebook (ebook en promotion de lancement).

Commande en ligne chez l'éditeur, sur des sites comme la Fnac, le Furet du nord, Decitre, Amazon, etc. ou via votre libraire (ISBN 978-2-322-24137-8)



samedi 23 janvier 2021

François-Joseph en 1845

  

                                  Invitation à la lecture

   J'invite les lectrices et lecteurs que l'histoire des Habsbourg et des Wittelsbach passionne à découvrir les textes peu connus consacrés au prince héritier Rodolphe réunis dans Rodolphe. Les textes de Mayerling (BoD, 2020).

Voici le texte de présentation du recueil  (quatrième de couverture):

   Suicide, meurtre ou complot ? Depuis plus de 130 années, le drame de Mayerling fascine et enflamme les imaginations, et a fait couler beaucoup d'encre. C'est un peu de cette encre que nous avons orpaillée ici dans les fleuves de la mémoire : des textes pour la plupart oubliés qui présentent différentes interprétations d'une tragédie sur laquelle, malgré les annonces répétées d'une vérité historique définitive, continue de planer le doute.
   Comment s'est constituée la légende de Mayerling? Les points de vue et les arguments s'affrontent dans ces récits qui relèvent de différents genres littéraires : souvenirs de princesses appartenant au premier cercle impérial, dialogue politique, roman historique, roman d'espionnage, articles de presse, tous ces textes ont contribué à la constitution d'une des grandes énigmes de l'histoire.

Le recueil réunit des récits publiés entre 1889 et 1932 sur le drame de Mayerling, dont voici les dates et les auteurs :

1889 Les articles du Figaro
1899 Princesse Odescalchi
1900 Arthur Savaète
1902 Adolphe Aderer
1905 Henri de Weindel
1910 Jean de Bonnefon
1916 Augustin Marguillier
1917 Henry Ferrare
1921 Princesse Louise de Belgique
1922 Dr Augustin Cabanès
1930 Gabriel Bernard
1932 Princesse Nora Fugger

Le dernier récit, celui de la princesse Fugger, amie de la soeur de Mary Vetsera, est pour la première fois publié en traduction française. Il n'était jusqu'ici accessible qu'en allemand et en traduction anglaise.

Luc-Henri Roger, Rodolphe. Les textes de Mayerling, BoD, 2020. En version papier ou ebook (ebook en promotion de lancement).

Commande en ligne chez l'éditeur, sur des sites comme la Fnac, le Furet du nord, Decitre, Amazon, etc. ou via votre libraire (ISBN 978-2-322-24137-8)



Credo printanier / Frühlingslaube — Un peu de beauté dans ce monde incertain

 

    Pour apporter un peu de douceur dans ce monde en désherence, je vous offre ce matin Frühlingslaube (Credo printanier), un poème bien connu qu'écrivit Ludwig Uhland (1787-1862) en 1812, que je viens de tenter de traduire. Le lecteur germanophone trouvera l'original après la traduction.

   Schubert écrivit ensuite un Lied (D.696) sur les paroles de Uhland. Dame Janet Baker nous en a donné une émouvante version.

Credo printanier

"Une douce brise vient d'éclore,
Elle murmure et souffle jour et nuit;
En tous lieux ramenant la vie.
Ô parfum frais, accents nouveaux,
Oh, pauvre cœur, n'aie donc pas peur
Tout, à présent, tout doit changer.
Le monde s'embellit de jour en jour
Que nous réserve-t-il donc encore ?
La floraison semble n'avoir pas de fin,
Le val le plus lointain, si profond soit-il, est en fleurs.
Oh, pauvre cœur, cesse de t'alarmer !
Tout, à présent, tout doit changer. "

Frühlingslaube

„Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und wehen Tag und Nacht;
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang,
Nun, armes Herze, sei nicht bang
Nun muss sich alles, alles wenden.
Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch werden mag.
Das Blühen will nicht enden.
Es blüht das fernste, tiefste Tal,
Nun, armes Herz, vergiss die Qual,
Nun muss sich alles, alles wenden.

vendredi 22 janvier 2021

Habsbourgs - Le futur empereur François-Joseph avec ses frères

François-Joseph, Ferdinand Maximilien et Charles-Louis

 Invitation à la lecture


    J'invite les lectrices et lecteurs que l'histoire des Habsbourg et des Wittelsbach passionne à découvrir les textes peu connus consacrés à mon ami le prince héritier Rodolphe réunis dans Rodolphe. Les textes de Mayerling (BoD, 2020).

Voici le texte de présentation du recueil  (quatrième de couverture):

   Suicide, meurtre ou complot ? Depuis plus de 130 années, le drame de Mayerling fascine et enflamme les imaginations, et a fait couler beaucoup d'encre. C'est un peu de cette encre que nous avons orpaillée ici dans les fleuves de la mémoire : des textes pour la plupart oubliés qui présentent différentes interprétations d'une tragédie sur laquelle, malgré les annonces répétées d'une vérité historique définitive, continue de planer le doute.
   Comment s'est constituée la légende de Mayerling? Les points de vue et les arguments s'affrontent dans ces récits qui relèvent de différents genres littéraires : souvenirs de princesses appartenant au premier cercle impérial, dialogue politique, roman historique, roman d'espionnage, articles de presse, tous ces textes ont contribué à la constitution d'une des grandes énigmes de l'histoire.

Le recueil réunit des récits publiés entre 1889 et 1932 sur le drame de Mayerling, dont voici les dates et les auteurs :

1889 Les articles du Figaro
1899 Princesse Odescalchi
1900 Arthur Savaète
1902 Adolphe Aderer
1905 Henri de Weindel
1910 Jean de Bonnefon
1916 Augustin Marguillier
1917 Henry Ferrare
1921 Princesse Louise de Belgique
1922 Dr Augustin Cabanès
1930 Gabriel Bernard
1932 Princesse Nora Fugger

Le dernier récit, celui de la princesse Fugger, amie de la soeur de Mary Vetsera, est pour la première fois publié en traduction française. Il n'était jusqu'ici accessible qu'en allemand et en traduction anglaise.

Luc-Henri Roger, Rodolphe. Les textes de Mayerling, BoD, 2020. En version papier ou ebook (ebook en promotion de lancement).

Commande en ligne chez l'éditeur, sur des sites comme la Fnac, le Furet du nord, Decitre, Amazon, etc. ou via votre libraire (ISBN 978-2-322-24137-8)



jeudi 21 janvier 2021

Habsbourgs — L'archiduc François-Charles et sa famille


Archiduc  François-Charles, archiduchesse Sophie et leurs enfants François-Joseph, Ferdinand Maximilien, Charles-Louis et la petite dernière Marie Anne Caroline, née en 1835. Louis-Victor viendra compléter le tableau en 1842.

Invitation à la lecture


    J'invite les lectrices et lecteurs que l'histoire des Habsbourg et des Wittelsbach passionne à découvrir les textes peu connus consacrés à mon ami le prince héritier Rodolphe réunis dans Rodolphe. Les textes de Mayerling (BoD, 2020).

Voici le texte de présentation du recueil  (quatrième de couverture):

   Suicide, meurtre ou complot ? Depuis plus de 130 années, le drame de Mayerling fascine et enflamme les imaginations, et a fait couler beaucoup d'encre. C'est un peu de cette encre que nous avons orpaillée ici dans les fleuves de la mémoire : des textes pour la plupart oubliés qui présentent différentes interprétations d'une tragédie sur laquelle, malgré les annonces répétées d'une vérité historique définitive, continue de planer le doute.
   Comment s'est constituée la légende de Mayerling? Les points de vue et les arguments s'affrontent dans ces récits qui relèvent de différents genres littéraires : souvenirs de princesses appartenant au premier cercle impérial, dialogue politique, roman historique, roman d'espionnage, articles de presse, tous ces textes ont contribué à la constitution d'une des grandes énigmes de l'histoire.

Le recueil réunit des récits publiés entre 1889 et 1932 sur le drame de Mayerling, dont voici les dates et les auteurs :

1889 Les articles du Figaro
1899 Princesse Odescalchi
1900 Arthur Savaète
1902 Adolphe Aderer
1905 Henri de Weindel
1910 Jean de Bonnefon
1916 Augustin Marguillier
1917 Henry Ferrare
1921 Princesse Louise de Belgique
1922 Dr Augustin Cabanès
1930 Gabriel Bernard
1932 Princesse Nora Fugger

Le dernier récit, celui de la princesse Fugger, amie de la soeur de Mary Vetsera, est pour la première fois publié en traduction française. Il n'était jusqu'ici accessible qu'en allemand et en traduction anglaise.

Luc-Henri Roger, Rodolphe. Les textes de Mayerling, BoD, 2020. En version papier ou ebook (ebook en promotion de lancement).

Commande en ligne chez l'éditeur, sur des sites comme la Fnac, le Furet du nord, Decitre, Amazon, etc. ou via votre libraire (ISBN 978-2-322-24137-8)



mercredi 20 janvier 2021

François-Joseph en 1832

 

Artiste inconnu. Une information est la bienvenue !


Invitation à la lecture


    J'invite les lectrices et lecteurs que l'histoire des Habsbourg et des Wittelsbach passionne à découvrir les textes peu connus consacrés à mon ami le prince héritier Rodolphe réunis dans Rodolphe. Les textes de Mayerling (BoD, 2020).

Voici le texte de présentation du recueil  (quatrième de couverture):

   Suicide, meurtre ou complot ? Depuis plus de 130 années, le drame de Mayerling fascine et enflamme les imaginations, et a fait couler beaucoup d'encre. C'est un peu de cette encre que nous avons orpaillée ici dans les fleuves de la mémoire : des textes pour la plupart oubliés qui présentent différentes interprétations d'une tragédie sur laquelle, malgré les annonces répétées d'une vérité historique définitive, continue de planer le doute.
   Comment s'est constituée la légende de Mayerling? Les points de vue et les arguments s'affrontent dans ces récits qui relèvent de différents genres littéraires : souvenirs de princesses appartenant au premier cercle impérial, dialogue politique, roman historique, roman d'espionnage, articles de presse, tous ces textes ont contribué à la constitution d'une des grandes énigmes de l'histoire.

Le recueil réunit des récits publiés entre 1889 et 1932 sur le drame de Mayerling, dont voici les dates et les auteurs :

1889 Les articles du Figaro
1899 Princesse Odescalchi
1900 Arthur Savaète
1902 Adolphe Aderer
1905 Henri de Weindel
1910 Jean de Bonnefon
1916 Augustin Marguillier
1917 Henry Ferrare
1921 Princesse Louise de Belgique
1922 Dr Augustin Cabanès
1930 Gabriel Bernard
1932 Princesse Nora Fugger

Le dernier récit, celui de la princesse Fugger, amie de la soeur de Mary Vetsera, est pour la première fois publié en traduction française. Il n'était jusqu'ici accessible qu'en allemand et en traduction anglaise.

Luc-Henri Roger, Rodolphe. Les textes de Mayerling, BoD, 2020. En version papier ou ebook (ebook en promotion de lancement).

Commande en ligne chez l'éditeur, sur des sites comme la Fnac, le Furet du nord, Decitre, Amazon, etc. ou via votre libraire (ISBN 978-2-322-24137-8)

Histoire de la relique du Saint Prépuce à la cathédrale d'Anvers — Le vitrail qui survécut à la relique

© APK À la cathédrale d’Anvers, un vitrail de 1615 raconte encore l’histoire d’une relique disparue trois quarts de siècle plus tôt Il est d...