Le décès du Prince héritier Rodolphe de Habsbourg - Un poème

Neue Illustrirte Zeitung 1889— dessin réalisé à partir d'une photographie réalisée à Vienne
en 1888 par Victor Angerer

Kronprinz Rudolf Todt!

Dahin! dahin! In ödes Grau verschwommen

Der Zukunft glückverheitzend’ Morgenroth!

Der schönste Stern —- auf immer nun verglommen

An Oest’reichs Himmel: — Kronprinz Rudolf todt 

Ein Meer von Licht, es hatte seine Wogen

Von Wien aus leise schon durch’s Land gerollt, —

Da kam ein Meer von Thränen nachgezogen

Und löschte seiner Wellen Sonnengold ! ...

La mort du prince héritier Rodolphe

Là-bas au loin l'Aurore radieuse du futur 

S'est estompée dans la grisaille morne

La plus belle étoile est à jamais disparue du ciel d'Autriche

Le Prince héritier Rodolphe est mort !

Une mer de lumière avait depuis Vienne

Roulé doucement ses vagues à travers le pays

Puis une mer de larmes est venue

Qui a éteint les ors étincelants des flots...