[DE] Der Wittelsbacherbrunnen war 1908 als Denkmal für die Wasserleitung aus dem Fichtelgebirge geplant worden. Er sollte an die seinerzeit hundert Jahre währende Verbindung der Stadt mit den Wittelsbachern erinnern.
Anlässlich der hundertjährigen Zugehörigkeit Bayreuths zum Königreich Bayern wurde am 30. Juni 1910 in Anwesenheit des Prinzen Leopold der Grundstein gelegt. Verwirklicht wurde ein Entwurf des Bildhauers Friedrich Lommel. Die Fertigstellung zog sich bis zum Sommer 1914 hin. Wegen des bevorstehenden Krieges kam statt des Königs Ludwig III. Prinz Alfons zur Einweihung in die Stadt. Sie erfolgte im Rahmen einer Feier mit anschließendem Festakt im Opernhaus am 31. Juli 1914, einen Tag nach der Verkündung des Kriegszustands. Nach rund hundert Jahren Standzeit wurde die historische Brunnenanlage im Jahr 2015 restauriert. (Quelle und mehr Info auf Wikipedia Wittelsbacherbrunnen (Bayreuth).
[FR] Le projet de la fontaine de Wittelsbach date de 1908. Le monument fut conçu dans le but de commémorer les travaux d'aménagement d'une canalisation d'eau avec les Fichtelgebirge, une réalisation qui devait marquer le centenaire des liens de la ville avec la dynastie avec la dynastie des Wittelsbach, la région ayant alors été rattachée au royaume de Bavière. La réalisation du projet fut confiée au sculpteur Friedrich Lommel.
La première pierre a été posée le 30 juin 1910 en présence du Prince Léopold. L'achèvement fut cepemdant retardé jusqu'à l'été 1914. En raison de la guerre imminente, c'est le prince Alfons qui vint à Bayreuth pour l'inauguration à la place du roi Louis III. L'inauguration a eu lieu lors d'une fête suivie d'une cérémonie à l'opéra le 31 juillet 1914, un jour après la déclaration de l'état de guerre.
La fontaine a été restaurée en 2015.
.jpeg)