vendredi 1 octobre 2021

Milch? Gerne, aber boarische! / Du lait ? Oui, mais du lait bavarois !

 Muich (dt.: Milch) nennd ma des weiße Zeig, wos aus'm Eita vo de Kia aussakimmd. Muich wead gmoikn, heitzdog nimma vo da Hond, sondan mid da Meichmaschinn.


Le lait : c'est ainsi qu'on appelle le liquide blanc qui sort du pis de la vache. Le lait ne se trait aujourd'hui plus à la main, mais avec une trayeuse.


lundi 27 septembre 2021

Bayreuth 1876 — Was dich nicht brennt, das blase nicht ! / Ne te mêle pas des choses qui ne te touchent pas !

 

Karikatur / Caricature, Kikeriki, 27.08.1876

[DE] Wieder hast das alte Sprichwort dich bewährt : " Was dich nicht brennt, das blase nicht. "

[FR] Une fois de plus le vieil adage a fait ses preuves : " Ne vous mêlez pas de choses qui ne vous touchent point, qui ne vous regardent pas. "


Du lit de fièvre aux strophes de sable : l’empreinte de Mozart à Olomouc

Quand la fièvre enfantine devint symphonie Palais Hauenschild - Photo @ Marco Pohle Sous un ciel morave autrefois assombri par le spectre de...