[FR] Traduction du texte de la photo
Vue depuis le lieu-dit Wagnershöhe
Le point d'observation porte le nom du célèbre compositeur Richard Wagner, né à Leipzig en 1813 et mort à Venise en 1883. Le grand maître de Bayreuth a été fasciné par le romantisme du point de vue sur la charmante rivière Wiesent. Au cours de l'été 1879, le compositeur s'était rendu à Gößweinstein avec sa femme Cosima et leurs enfants. Ils ont également visité la basilique et le château qui se dresse sur un rocher escarpé. On dit souvent que Wagner aurait vu dans ce château le motif de son Château du Graal (Parsifal), mais ce 'est sans doute qu'une légende.
Depuis le Wagnershöhe, on a une vue magnifique sur les vallées de Wiesent, Ailsbach et Püttlach qui s'étendent à l'ouest, au nord et à l'est. Au fond de la vallée se trouve la source Stempfermühle, l'une des plus grandes sources de la Suisse franconienne. Elle a un débit de 500 à 700 litres par seconde et est presque constante, même pendant les longues périodes de sécheresse. Deux de ces sources jaillissent dans de profonds canaux rocheux au pied de la montagne. La troisième fait jaillir son eau pétillante d'un sol sablonneux. Les trois se jettent dans la Wiesent.
 |
| Wagner-Höhe |
[DE] Richard Wagner, unternahm seinen «Antrittsbesuch» in die Fränkische Schweiz Anfang Juni 1879. Wie in der Wagnerbiografie von Carl Friedrich Glasenapp (4. Auflage, Leipzig 1905) nachzulesen ist, machte sich Richard Wagner mit Frau Cosima und den drei Kindern «unter prompter Benützung günstiger Witterungsaussichten für den kommenden Tag» per Kutsche auf den Weg.
Über Creußen, Pegnitz und Pottenstein kam er nach Gößweinstein. Nach dem Essen lief die Familie einige Meter durch «den schönen Wald» und fuhr weiter mit der Kutsche nach Muggendorf, wo man Quartier bezog. «Trotz ungenügender Betten und Kopfkissen verbrachte der Meister hier eine sehr gute Nacht», hielt Glasenapp fest. Am nächsten Tag führte die siebenstündige Rückfahrt nach Streitberg und über den mittelalterlichen Geleitweg nach Hollfeld und Bayreuth.
Unterwegs hatte Wagner ein Erlebnis. Er traf einen «armen Krüppel, zum Unglück auch noch einäugig», der mit seinem Handwerkszeug auf dem Rücken nach Streitberg lief. Wagner beschenkte den Armen «mit einem reichlichen Almosen und dem Segenswunsche, dass jener jemanden findet, der ihm weiter hilft». Erfreut registrierte Wagner am nächsten Tag, dass sein Wunsch scheinbar in Erfüllung ging. Er sah den Krüppel auf dem Wagen eines Bauern, «der ihn weiter beförderte», schrieb Glasenapp.
[FR] Richard Wagner avait fait une ecursion en Suisse franconienne au début du mois de juin 1879, comme on peut le lire dans la biographie de Wagner par Carl Friedrich Glasenapp (4e édition, Leipzig 1905). Richard Wagner est parti en calèche avec son épouse Cosima et leurs trois enfants "les prévisions météorologiques étant favorables pour la journée à venir".
Ils arrivèrent à Gößweinstein en passant par Creußen, Pegnitz et Pottenstein. Après le déjeuner, la famille a fait une promenade dans "la belle forêt" et a continué en voiture jusqu'à Muggendorf, où elle a pris ses quartiers. "Malgré le manque de lits et d'oreillers, le maître a passé une très bonne nuit ici", raconte Glasenapp. Le lendemain, le voyage de retour de sept heures les a ramenés Bayreuth via Streitberg et Hollfeld.
En chemin, Wagner a aperçu un "pauvre infirme, qui était malheureusement aussi borgne" et qui marchait vers Streitberg portant les outils de son métier sur le dos. Wagner a donné au pauvre homme une aumône généreuse et le souhait qu'il trouve quelqu'un pour l'aider". Le lendemain, Wagner fut heureux de constater que son souhait s'était apparemment réalisé car il revit l'infirme sur la charrette d'un fermier qui lui avait proposé de l'emmener.
Quelle : Abschnitt von einem Text von Reinhard Löwisch gepostet auf nordbayern.de
.jpeg)
