The floating Sissis in Gödöllö Park / Les Sissis flottantes du parc de Gödöllö

Voir les posts précédents sur le château de Gödöllö  /Vorherige Beiträge über das Schloss Gödöllö ansehen

• Gödöllö - Außenansichten / Vues extérieures - 20 photos / 20 Bilder - Marco Pohle fecit
• La résurrection du théâtre baroque de Gödöllö
• Gödöllö - Innenansichten 32 Bilder / Vues intérieures 32 photos
• La salle d'attente royale de la gare de Gödöllö

[EN] Large canvases printed with photographs float between the trees in Gödöllö Park. They feature photographs of artists in poses and clothes that evoke the empress-queen, and challenge Hungarian or Magyar-speaking visitors with the question Tudta? which means Did you know? I have translated two of them into free translation.

[FR] De grandes toiles imprimées de photographies flottent entre les arbres du parc de Gödöllö. Elles présentent des photographies d'artistes dans des poses et des vêtements qui évoquent l'impératrice-reine, et interpellent les visiteurs hongrois ou magyarophones en leur posant la question Tudta?, ce qui veut dire Le saviez-vous ? J'en ai traduit deux d'entre elles en traduction libre. 

Tudta ? Le saviez-vous ?

La reine Elizabeth n'a jamais visité le théâtre baroque du château. Elle n'aurait pu le faire, car le théâtre des coulisses, créé entre 1782 et 1785, avait été démantelé lors des rénovations de 1867 et on avait installé, dans l'espace qu'il occupait , 15 chambres réparties sur 3 étages.

Avez-vous visité le théâtre rénové ? Vous pouvez le visiter au cours de visites guidées ou lors de nos représentations théâtrales !

Tudta ? Did you know?

Queen Elizabeth never visited the castle's baroque theatre. She couldn't have done so because the backstage theatre, created between 1782 and 1785, was dismantled during the 1867 renovations and 15 rooms spread over 3 floors were installed in the space it occupied.

Have you visited the renovated theatre? You can visit it on a guided tour or during one of our theatre performances!

Tudta ? Did you know?

At the request of Queen Elizabeth's suite in Gödöllő, the colour of her favourite flower, the violet, was used on the walls and upholstery. Gardeners regularly planted violets and pansies in the garden in front of her suite. We look forward to welcoming you to our gift shop with a variety of souvenirs and treats decorated with the Queen's face and violets.

Tudta ? Le saviez-vous ?

A la demande de la suite de la reine Elizabeth à Gödöllő, la couleur de sa fleur préférée, la violette, a été utilisée sur les murs et sur les tissus d'ameublement. Les jardiniers plantaient régulièrement des violettes et des pensées dans le jardin devant sa suite. Nous vous attendons dans notre boutique de cadeaux avec une variété de souvenirs et de gourmandises décorées du visage de la Reine et des violettes !