Le blog de Luc-Henri Roger

samedi 9 janvier 2021

Kronprinz Rudolf — Der Rebell — Un téléfilm en deux parties à voir sur la médiathèque de 3SAT

Une production européenne de 2005 à voir sur la médiathèque de 3SAT

https://www.3sat.de/film/fernsehfilm/kronprinz-rudolf-1-der-rebell-100.html

https://www.3sat.de/film/fernsehfilm/kronprinz-rudolf-2-mayerling-100.html

Drehbuch / Scénario : Klaus Lintschinger und Didier Decoin

Regie / Réalisateur : Robert Dornhelm

Mit /Avec Max von Thun (Rudolf), Vittoria Puccini (Mary Vetsera), Klaus Maria Brandauer (Franz-Joseph), Sandra Ceccarelli (Sisi), Birgit Minichmayr (Mizzi), Christian Clavier (Taffee), Julia Jentsch (Sarah), Omar Sharif (Canon), Julia Cencig (Larisch), Daniela Golpashin (Stephanie), Fritz Karl (Johann), Karl Markovics (Bombelles), Gabriel Barylli (Braganza), Wolfgang Böck (Bratfisch), Nikolaus Paryla (Loschek), Joachim Król (Szeps)

Invitation à la lecture

J'invite les lectrices et lecteurs que l'histoire des Habsbourg et des Wittelsbach passionne à découvrir les textes peu connus consacrés à mon ami le prince héritier Rodolphe réunis dans Rodolphe. Les textes de Mayerling (BoD, 2020).

Voici le texte de présentation du recueil (quatrième de couverture):

Suicide, meurtre ou complot ? Depuis plus de 130 années, le drame de Mayerling fascine et enflamme les imaginations, et a fait couler beaucoup d'encre. C'est un peu de cette encre que nous avons orpaillée ici dans les fleuves de la mémoire : des textes pour la plupart oubliés qui présentent différentes interprétations d'une tragédie sur laquelle, malgré les annonces répétées d'une vérité historique définitive, continue de planer le doute.

Comment s'est constituée la légende de Mayerling? Les points de vue et les arguments s'affrontent dans ces récits qui relèvent de différents genres littéraires : souvenirs de princesses appartenant au premier cercle impérial, dialogue politique, roman historique, roman d'espionnage, articles de presse, tous ces textes ont contribué à la constitution d'une des grandes énigmes de l'histoire.

Le recueil réunit des récits publiés entre 1889 et 1932 sur le drame de Mayerling, dont voici les dates et les auteurs :

1889 Les articles du Figaro

1899 Princesse Odescalchi

1900 Arthur Savaète

1902 Adolphe Aderer

1905 Henri de Weindel

1910 Jean de Bonnefon

1916 Augustin Marguillier

1917 Henry Ferrare

1921 Princesse Louise de Belgique

1922 Dr Augustin Cabanès

1930 Gabriel Bernard

1932 Princesse Nora Fugger

Le dernier récit, celui de la princesse Fugger, amie de la soeur de Mary Vetsera, est pour la première fois publié en traduction française. Il n'était jusqu'ici accessible qu'en allemand et en traduction anglaise.

Luc-Henri Roger, Rodolphe. Les textes de Mayerling, BoD, 2020. En version papier ou ebook .

Commande en ligne chez l'éditeur, sur des sites comme la Fnac, le Furet du nord, Decitre, Amazon, etc. ou via votre libraire (ISBN 978-2-322-24137-8)

Apprendre l'allemand avec le roi Louis II de Bavière (4) / Französisch lernen mit König Ludwig II. (4)

Envie de perfectionner votre allemand / votre français ? Voici en feuilleton le premier chapitre du roman historique König Ludwig und sein Schützling / Le roi Louis et sa protégée, un roman publié par Hedwig Courths-Mahler (1867-1950) en 1911 à l'occasion du 25ème anniversaire de la mort tragique du souverain bavarois. Elle publia d'abord le roman sous le nom d'Hedwig Brand, Brand étant le nom de son beau-père, son père étant tombé en 1866 à la bataille de Königsgrath.

König Ludwig und sein Schützling / Le roi Louis et sa protégée est un roman émouvant qui met en scène l'amitié qui lia le roi à une petite fille rencontrée par hasard et qui deviendra sa protégée.

Lire quelques lignes par jour en version bilingue, un exercice qui prend peu de temps pour rafraîchir votre allemand / français 😃

Je vous invite à me communiquer vos questions ou vos propositions de correction ou d'amélioration de la traduction. Elles pourront servir à améliorer la traduction. Merci.

[DE]

Kapitel 1.4.

Nach einer Weile sah er dann auch erfreut ein kleines, schlichtes Häuschen mit grünen Fensterläden und sauber blitzenden Fensterscheiben vor sich liegen. An dem Hirschkopf über der Tür erkannte er, dass es ein Forsthaus war.

Da war der König sehr froh, denn er war nicht nur sehr müde, sondern auch hungrig und durstig geworden.

Als er sich nun zwischen den Bäumen dem Häuschen näherte, bemerkte er zwei Kinder, die vor dem Haus auf einer Bank saßen. Es waren ein Mädchen von ungefähr acht und ein Knabe von zehn Jahren. Sie plauderten lustig miteinander.

Stehen bleibend, ließ der König das freundliche Bild auf sich einwirken. Wie einladend sah das alles aus, wie gastlich und Ruhe verheißend! Lächelnd beobachtete er die Kinder, wohl wissend, dass sie ihr fröhliches Plaudern einstellten, wenn er zu ihnen trat.

Das kleine Mädchen schien sehr lebhaft und impulsiv zu sein.

Die goldbraunen Zöpfe waren fest geflochten und. um das feine Köpfchen gelegt. Trotzdem stahlen sich überall lose Löckchen heraus und umgaben den Kopf wie ein Heiligenschein.

Burgerl wurde sie von dem Knaben genannt.

Der kleine Mann hieß Joseph, gerufen wurde er Sepperl. Er schien ein echter Sohn seiner Heimat zu sein, schlicht, treuherzig, ein wenig bequem und bedachtsam in der Ruhe, aber rasch, ungebärdig und derb zufassend, wenn er erregt war.

[FR]

Chapitre 1 (4)

Au bout d'un moment, il fut ravi de voir apparaître une petite maison toute simple avec des volets verts et des vitres propres et brillantes. La tête de cerf qui surplombait la porte lui fit reconnaître la maison d'un forestier.

Le roi en fut très heureux car en plus de se sentir très fatigué il était aussi affamé et assoiffé.

S'approchant de la maison entre les arbres, il remarqua deux enfants assis sur un banc : une fille d'environ huit ans et un garçon d'une dizaine d'années qui bavardaient joyeusement.

Immobile, le roi se laissa pénétrer par l'agréable vision. Comme tout cela avait l'air accueillant, hospitalier et paisible ! Il sourit et regarda les enfants, sachant très bien qu'ils interrompraient leur conversation enjouée dès qu'il s'approcherait d'eux.

La petite fille paraissait très vivante et impulsive.

Ses nattes brun doré étaient étroitement tressées et placées autour de la tête fine. Néanmoins, des boucles lâches avaient volé de partout et formé comme une auréole autour de la tête.

Le petit garçon l'avait appelée Burgerl.

Le petit homme s'appelait Joseph, mais il répondait au nom de Sepperl. Il semblait être un vrai fils du pays, simple, honnête, à l'aise et réfléchi quand il était calme, mais vif, indiscipliné et grossier.dans les moments d'excitation. (À suivre)

Envie d'en savoir davantage sur le roi Louis II de Bavière ?

Voici mes dernières publications :

Pour lire un extrait

Clique sur le lien souhaité puis sur l'onglet lire un extrait

Le roman d'un roi. Les troublantes amours de Louis II de Bavière : https://www.bod.fr/librairie/le-roman-dun-roi-auteur-anonyme-9782322255139

Louis II de Bavière. Le cygne des Wittelsbach : https://www.bod.fr/librairie/louis-ii-de-baviere-le-cygne-des-wittelsbach-chanoine-dagrigente-9782322102006

Les voyageurs de l'Or du Rhin. La réception française de la création munichoise du Rheingold: https://www.bod.fr/librairie/rodolphe-luc-henri-roger-9782322241378

Le roi Louis II de Bavière dans la poésie française : https://www.bod.fr/librairie/le-roi-louis-ii-de-baviere-dans-la-poesie-francaise-luc-henri-roger-9782322208371

jeudi 7 janvier 2021

François-Joseph et Rodolphe — Tel père tel fils ? Cherchez l'erreur ....

Source : Monde illustré juillet 1912

Invitation à la lecture

Voici le texte de présentation du recueil (quatrième de couverture):

Le recueil réunit des récits publiés entre 1889 et 1932 sur le drame de Mayerling, dont voici les dates et les auteurs :

1889 Les articles du Figaro

1899 Princesse Odescalchi

1900 Arthur Savaète

1902 Adolphe Aderer

1905 Henri de Weindel

1910 Jean de Bonnefon

1916 Augustin Marguillier

1917 Henry Ferrare

1921 Princesse Louise de Belgique

1922 Dr Augustin Cabanès

1930 Gabriel Bernard

1932 Princesse Nora Fugger

Luc-Henri Roger, Rodolphe. Les textes de Mayerling, BoD, 2020. En version papier ou ebook .

Commande en ligne chez l'éditeur, sur des sites comme la Fnac, le Furet du nord, Decitre, Amazon, etc. ou via votre libraire (ISBN 978-2-322-24137-8)

mercredi 6 janvier 2021

Apprendre l'allemand avec le roi Louis II de Bavière (3) / Französisch lernen mit König Ludwig II. (3)

Lire quelques lignes par jour en version bilingue, un exercice qui prend peu de temps pour rafraîchir votre allemand / français 😃

Je vous invite à me communiquer vos questions ou vos propositions de correction ou d'amélioration de la traduction. Merci.

[DE]

Kapitel 1.3.

An einem wundervollen Spätnachmittag durchstreifte der König, wie es ihm zur lieb gewordenen Gewohnheit geworden war, ganz allein Berg, Wald und Feld.

Er umkreiste den Felsen, auf dem sich Neuschwanstein erheben sollte, und freute sich an der herrlichen Natur.

In Gedanken schon an diesem neuen Schloss bauend, achtete er nicht des Weges und ging immer tiefer in den Wald hinein.

Feierliche Stille herrschte ringsum. Nur die Vögel sangen.

Wohl klangen die zarten Töne an sein Ohr, aber sie kamen ihm nicht zum Bewusstsein.

Endlich schreckte Ludwig aber doch aus seinen Gedanken auf und wurde gewahr, dass er sich verirrt hatte und nicht mehr wusste, wo er sich befand. Da ihn dichter Wald umfing, konnte er sich auch nirgends durch einen Anblick orientieren.

Unschlüssig ging er dann aufs Geratewohl weiter, hoffend, dass er auf den rechten Weg zurückkäme oder jemandem begegnete, der ihm Auskunft geben konnte.

[FR]

Chapitre 1 (3)

Par une merveilleuse fin d'après-midi, le roi parcourait seul, selon une habitude qui lui était devenue chère, les montagnes, les bois et les champs.

Il faisait le tour de la roche sur laquelle le château de Neuschwanstein allait s'élever tout en jouissant des beautés de la nature.

Il se voyait déjà en pensée en train de construire son nouveau château, et, ne prêtant pas attention à la route, il s'enfonça de plus en plus profondément dans la forêt.

Un silence solennel régnait tout à l'entour. Seuls les oiseaux chantaient.

Si ces tonalités délicates résonnaient à son oreille, il n'en prenait cependant pas conscience.

Mais lorsque Louis se réveilla finalement des pensées dans lesquelles il était plongé, ce fut pour réaliser qu'il avait perdu son chemin et ne savait plus où il était. Comme il était entouré d'une épaisse forêt, il n'avait aucun point de repère qui lui permît de s'orienter.

Indécis, il reprit son chemin au hasard, espérant revenir sur la bonne voie ou rencontrer quelqu'un qui pourrait le renseigner.

(À suivre)

Envie d'en savoir davantage sur le roi Louis II de Bavière ?

Voici mes dernières publications :

Pour lire un extrait

Clique sur le lien souhaité puis sur l'onglet lire un extrait

Le roman d'un roi. Les troublantes amours de Louis II de Bavière : https://www.bod.fr/librairie/le-roman-dun-roi-auteur-anonyme-9782322255139

Louis II de Bavière. Le cygne des Wittelsbach : https://www.bod.fr/librairie/louis-ii-de-baviere-le-cygne-des-wittelsbach-chanoine-dagrigente-9782322102006

Les voyageurs de l'Or du Rhin. La réception française de la création munichoise du Rheingold: https://www.bod.fr/librairie/rodolphe-luc-henri-roger-9782322241378

Le roi Louis II de Bavière dans la poésie française : https://www.bod.fr/librairie/le-roi-louis-ii-de-baviere-dans-la-poesie-francaise-luc-henri-roger-9782322208371

Dreikönigstag 2021 in Nymphenburg — Épiphanie à Nymphenburg

mardi 5 janvier 2021

Apprendre l'allemand avec le roi Louis II de Bavière (2) / Französisch lernen mit König Ludwig II. (2)

Illustration de la première édition du roman. Le roi reçoit

la petite Brugerl (diminutif de Walpurga) et le petit Sepperl

(diminutif de Sepp, lui-même diminutif de Josef)

Pour lire le début du premier chapitre (version bilingue) cliquez ici

Lire quelques lignes par jour en version bilingue, un exercice qui prend peu de temps pour rafraîchir votre allemand / français 😃

Je vous invite à me communiquer vos questions ou vos propositions de correction ou d'amélioration de la traduction. Merci.

Avant de passer au deuxième extrait, je retranscris la belle traduction littéraire du premier extrait que nous envoie Franz, que je remercie vivement :

[FR]

Le roi Louis II de Bavière vient encore une fois de rompre ses fiançailles avec sa cousine Sophie Charlotte.

Il est vrai que les fiançailles avaient déjà été conclues à la hâte et à la surprise générale. Et elles furent rompues de manière tout aussi inattendue quelques jours à peine avant le mariage fixé.Ce qui a poussé le roi à franchir un tel pas, reste inexpliqué. Il semble que quelque chose l’ait contrarié et qu’il se soit senti offensé. On raconte qu’il aurait découvert chez sa fiancée des traits de caractère qui rendaient une telle union inconcevable. Cela l’a conduit à renoncer aux fiançailles.

Cette triste expérience vient assombrir chez le Roi, un caractère déjà sujet à la mélancholie et à la gravité.

Kapitel 1.2.

[DE]

Kurz vorher hatte er sich auch von seinem über alles geliebten und verehrten Freund, Richard Wagner, dessen begeisterter Förderer er war, trennen müssen.

Wagners zahlreiche Feinde und Neider hatten intrigiert und ihn aus der Nähe des Königs gedrängt, weil sie ihm die Liebe des Königs missgönnten.

Nun fühlte sich der junge König doppelt vereinsamt und unglücklich und zog sich voll Schwermut, so oft es die Staatsgeschäfte zuließen, in die Einsamkeit der Berge zurück.

Es war im Sommer 1868.

König Ludwig wohnte auf seinem Schloss Hohenschwangau und trug sich mit der Absicht, in nächster Nähe das Schloss Neuschwanstein zu bauen. Den zur Pöllatschlucht jäh abstürzenden Felsrücken des Berzenkopfes hatte er sich als Bauplatz gewählt.

Chapitre 1 (2)

[FR]

Peu de temps auparavant, le roi avait déjà été contraint de se séparer de Richard Wagner, l’ami bien-aimé et adoré, dont il était le mécène enthousiaste.

Les nombreux ennemis de Wagner et les envieux avaient comploté contre lui et l'avaient éloigné de l'entourage du roi parce qu'ils jalousaient l'amour que le roi lui portait.

Aussi le jeune roi se sentait-il doublement seul et malheureux et, rempli de mélancolie, il se retirait dans la solitude des montagnes aussi souvent que les affaires de l'État le lui permettaient.

On était à l'été 1868.

Le roi Louis vivait dans son château de Hohenschwangau et avait l'intention de construire le château de Neuschwanstein dans les environs immédiats. Pour emplacement de sa construction, il avait choisi la crête rocheuse de la tête du Berzen, qui dévalait abruptement dans la gorge de la Pöllat. (À suivre)

Envie d'en savoir davantage sur le roi Louis II de Bavière ?

Voici mes dernières publications :

Pour lire un extrait

Clique sur le lien souhaité puis sur l'onglet lire un extrait

Le roman d'un roi. Les troublantes amours de Louis II de Bavière : https://www.bod.fr/librairie/le-roman-dun-roi-auteur-anonyme-9782322255139

Louis II de Bavière. Le cygne des Wittelsbach : https://www.bod.fr/librairie/louis-ii-de-baviere-le-cygne-des-wittelsbach-chanoine-dagrigente-9782322102006

Les voyageurs de l'Or du Rhin. La réception française de la création munichoise du Rheingold: https://www.bod.fr/librairie/rodolphe-luc-henri-roger-9782322241378

Le roi Louis II de Bavière dans la poésie française : https://www.bod.fr/librairie/le-roi-louis-ii-de-baviere-dans-la-poesie-francaise-luc-henri-roger-9782322208371

Apprendre l'allemand avec le roi Louis II de Bavière / Französisch lernen mit König Ludwig II. (1)

Illustration de la première édition du roman. Le roi reçoit

la petite Brugerl (diminutif de Walpurga) et le petit Sepperl

(diminutif de Sepp, lui-même diminutif de Josef)

Je vous invite à me communiquer vos questions ou vos propositions de correction ou d'amélioration de la traduction. Merci.

König Ludwig und sein Schützling

Kapitel 1. Ein einsamer König (1)

König Ludwig II. von Bayern hatte seine Verlobung mit der Herzogin Sophie Charlotte, seiner Kusine, wieder gelöst.

So schnell und unerwartet diese Verlobung geschlossen worden war, so unerwartet wurde sie, wenige Tage vor der bereits vorbereiteten Hochzeit, gelöst.

Warum der König diesen Schritt tat, wurde niemals ganz aufgeklärt. Jedenfalls hatte er sich über etwas sehr gekränkt und verletzt gefühlt. Man sagte, er habe Charaktereigenschaften an seiner Braut entdeckt, die es ihm unmöglich machten, sie zu heiraten. Und so trennte er sich von ihr.

Diese trübe Erfahrung hatte seinen ohnehin schon sehr ernsten und schwermütigen Charakter noch mehr verdüstert.

Chapitre I Un roi solitaire

Le roi Louis II de Bavière avait rompu ses fiançailles avec sa cousine, la duchesse Sophie Charlotte.

Cet engagement inattendu, qui avait été conclu très rapidement, fut rompu de manière tout aussi inattendue quelques jours à peine avant le mariage, pour lequel tout avait déjà été préparé.

Les raisons qui avaient conduit le roi à agir de la sorte n’ont jamais été complètement élucidées. Quelque chose avait en tout cas dû l’offenser et le blesser profondément. Il s’est dit qu'il avait découvert chez sa fiancée des traits de caractère qui l'empêchaient de l'épouser. Aussi s'en était-il séparé.

Cette triste expérience avait encore plus assombri son caractère, au demeurant très sérieux et mélancolique.

(À suivre)

Envie d'en savoir davantage sur le roi Louis II de Bavière ?

Voici mes dernières publications :

Pour lire un extrait

Clique sur le lien souhaité puis sur l'onglet lire un extrait

Le roman d'un roi. Les troublantes amours de Louis II de Bavière : https://www.bod.fr/librairie/le-roman-dun-roi-auteur-anonyme-9782322255139

Louis II de Bavière. Le cygne des Wittelsbach : https://www.bod.fr/librairie/louis-ii-de-baviere-le-cygne-des-wittelsbach-chanoine-dagrigente-9782322102006

Les voyageurs de l'Or du Rhin. La réception française de la création munichoise du Rheingold: https://www.bod.fr/librairie/rodolphe-luc-henri-roger-9782322241378

Le roi Louis II de Bavière dans la poésie française : https://www.bod.fr/librairie/le-roi-louis-ii-de-baviere-dans-la-poesie-francaise-luc-henri-roger-9782322208371